Examples

• Why go back to Ant Island at all? - You don't even like grain. - What?
  اريد ان اقول انه ليس هناك فائدة من العودة لارض النمل ثانيا
• You can never possess what doesn't belong to you not even a grain of sand or a drop of water
  يمكنك امتلاك أبدا ما لا ينتمي لك ولا حتى حبة رمل أو قطرة ماء
• It might not be so bad if there were even a grain of truthto trickle-down economics – the quaint notion that everyonebenefits from enriching those at the top.
  قد لا يكون الأمر بهذا السوء لو اشتملت نظرية تقاطر الثروةإلى الأسفل على ذرة من الصدق ــ الفكرة الغريبة القائلة بأن الجميعمستفيدون من إثراء هؤلاء عند القمة.
• At the Council meeting held on 18 December (see S/PV.6049), my delegation spoke of the outcome of the blockade: complete paralysis of all activity. Even grain mills and bakeries cannot operate, and 80 per cent of Palestinian families are not merely living beneath the poverty line but are suffering from hunger.
  وقد استعرض وفد بلادي أمامكم في اجتماع 18 كانون الأول/ديسمبر 2008 نتائج هذا الحصار: شلل كامل في النشاط الاقتصادي توقفت معه حتى المطاحن والمخابز عن العمل، وأصبحت معه 80 في المائة من الأسر الفلسطينية لا أقول تحت خط الفقر ولكن في حالة من الجوع؛ وانهيار كامل في خدمات المياه والصرف الصحي والماء والحياة.
• However, the greatest majority of the targets of the Israeli military aggression have been civilian targets, including the international airport, residential buildings, factories, power plants, bridges, highways and even grain silos and houses of worship. This leaves no doubt that the aim of this war goes beyond its stated objective.
  ولكن الغالبية العظمى للأهداف التي يرمي إليها العدوان العسكري الإسرائيلي هي أهداف مدنية، بما فيها المطار الدولي والمنازل السكنية ومصانع ومحطات الكهرباء والجسور والطرقات العامة حتى مخازن الحبوب ودور العبادة، مما لا يدع مجالا للشك في أن تلك الحرب تتجاوز الهدف المعلن لها.
• That means there's enough spin to stabilize even the heavier 70-grain bullets.
  وذلك يعني هناك ما يكفي للعامل مع ما هو أثقل من طلقات عيار 70
• Syria once again reiterates that its strategic option is a just and comprehensive peace, and this should also be Israel's option. We have to consider the fact that Syria will not cede even one grain of its national soil.
  إن سورية تؤكد مجددا أن خيارها الاستراتيجي هو السلام العادل والشامل الذي يجب أن يكون خيارا لإسرائيل أيضا، آخذين بعين الاعتبار أن سورية لن تتخلى عن ذرة واحدة من ترابها الوطني.
• If you had missed and shot one of us, or if you had even got a grain of sand in my eye,
  أو إذا كنت قد حصلت على حبة رمل في عيني ،
• the action that I am about to take... will show the powerful... that even... the least grain of sand... has in him... the power to destroy them.
  فسيكون ألأمر ألذي أعزم على ألقيام به ستظهر ألطاقة ألتي
• the action that I am about to take... wiII show the powerful... that even... the Ieast grain of sand... has in him... the powerto destroy them.
  فسيكون ألأمر ألذي أعزم على ألقيام به ستظهر ألطاقة ألتي