Examples

• The HIV/AIDS pandemic is another source of destabilization, as are demographic pressures and ecological factors, as acknowledged in the report of the Secretary-General.
  ويشكل وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز مصدرا آخر لزعزعة الاستقرار، مثله مثل الضغوط الديموغرافية والعوامل الإيكولوجية، وقد أقر الأمين العام بذلك في تقريره.
• Rural-urban linkages depend on historical, political, economic, cultural and ecological factors, as well as on the macro-level policy changes being implemented in many countries.
  وتتوقف الروابط الريفية - الحضرية على عوامل تاريخية وسياسية واقتصادية وثقافية وبيئية، كما تتوقف على تغيرات السياسة العامة على الصعيد الكلي التي تنفذ في بلدان عديدة.
• (b) Changes in the level of the Caspian Sea and its coastal zone have been estimated and the ecological factors underlying those changes analysed;
  (ب) قدِّرت تغييرات في مستوى بحر قزوين ومناطقه الساحلية وأجري تحليل للعوامل الإيكولوجية المسبِّبة لتلك التغييرات؛
• Anthropogenic and natural ecological factors had effects on wildlife associated with land cover change. On that basis, the proposed case study would assess the status and distribution of land cover and habitat suitability for a large variety of fauna.
  واستنادا إلى هذه الظروف، تعنى دراسة الحالة المقترحة بتقييم توزّع الغطاء النباتي واستدامة الموئل على النحو المناسب لمجموعة كبيرة من حيوانات المنطقة.
• In that context, he highlighted the need to incorporate into the law the main aspects of the specific way of life of the indigenous communities, who were highly dependent on ecological factors.
  وأبرز في ذلك السياق ضرورة أن تُدمَج في القانون أهم أوجه نمط الحياة الخاص الذي تتميز به المجتمعات الأصلية التي تعتمد كثيراً على العوامل الإيكولوجية.
• C. Linking the factors: ecological model of risk factors and causes of violence against women, linking together individual, relationship, community and society (State) factors
  جيم - ربط العوامل: النموذج الإيكولوجي لعوامل الخطر وأسباب العنف ضد المرأة، الذي يربط سويا العوامل المتعلقة بالفرد والعلاقة والمجتمع المحلي والمجتمع الأوسع نطاقا (الدولة)
• It was making a systematic effort to integrate ecological and social factors in its national development strategy.
  وهي تعمل بصورة منتظمة على إدراج العوامل الإيكولوجية والاجتماعية في استراتيجيتها الوطنية الإنمائية.
• Africa continues to suffer from repeated food emergencies caused by ecological and climatic factors and from conflict.
  ولا تزال أفريقيا تعاني من حالات الطوارئ الغذائية المتكررة الناجمة عن عوامل إيكولوجية ومناخية وبسبب الصراعات.
• The factors forcing ecological regime change – climate,biodiversity, injustice – cannot be managed in isolation from oneanother.
  والواقع أن العوامل التي تفرض تغيير النظام البيئي ـ المناخ،والتنوع البيولوجي، والظلم ـ ليس من الممكن أن تدار في معزل عن بعضهاالبعض.
• The malaria situation in Guatemala was re-assessed regularly, with the inclusion of the ecological, social and economic factors favouring the disease;
  أعيد تقييم وضع الدرن في غواتيمالا بانتظام، مع إدراج العوامل الإيكولوجية، والاجتماعية والاقتصادية التي تساعد على المرض؛