Examples

• Additional geotechnical tests on the breccia
  دال - التجارب الجيوتقنية التكميلية على الفجوتين
• • Technological improvements in tunnel boring machines would be desirable in order to cross the breccia at a reasonable rate of progress.
  • مــن المستحسن تطويــر تكنولوجيا حفـر الأنفاق لاجتيــاز الفجوتيــن، مـــع التطور بسرعة معقولة.
• • The uncertainties, both about the geometrics of the palaeochannels and the geomechanical properties of the solution breccia, are too significant for such a major project.
  • تسود شكوك بالغة بالنسبة إلى مشروع بهذه الأهمية سواء بشأن هندسة الأخدودين المغمورين أو الخصائص الجيوميكانيكية لمكونات الطبقة الداخلية للفجوتين.
• Additional geotechnical tests on the breccia were performed by the engineering firms under an agreement with the Institute for Geotechnical Engineering, of Zurich, Switzerland.
  بدأت الشركتان إجراء تجارب جيوتقنية تكميلية على الفجوتين في إطار اتفاقية أبرمت مع ''معهد الهندسة الجيوتقنية`` في زوريخ (سويسرا).
• The future alignment of the tunnel would therefore have to pass through the breccia of the palaeochannels, and the original drilling programme was resumed and adapted in the light of this new finding.
  وقد جرى تعديل البرنامج الأساسي للعملية وملاءمته وفقا لهذه البيانات الجديدة.
• • The geological report, on the basis of an analysis of all the available data, proposed a longitudinal section, specifying the distribution of the various flysch deposits and breccia along the route.
  • اقتــرح التقرير الجيولوجــي، على أســـاس تحليـــل جميع البيانــات المتاحة، طريقة المقطــع الطولــي مع توزيع مختلف وحدات الطبقات الحثاثية والفجوتين على طول مسار الممر.
• This requires a deeper knowledge of the geomechanical nature of the breccia or, more generally, of the materials filling the troughs, in order to have a reliable basis for choosing an excavation method.
  وينبغي تعميق المعرفة بالطبيعة الجيوميكانيكية للفجوتين أو، بشكل أعم، المواد التي يتكون منها الأخدودان المغموران، لاختيار طريقة الحفر على أسس سليمة.
• The aim of the PPP-07 study was both to update the results of the previous study (PPP-96), following the subsequent discovery of two palaeochannels (troughs) filled with Quaternary material (breccia) in the middle of the strait, and to study whether those deformable materials are suitable for tunnelling and look into appropriate drilling methods.
  يهدف تحديث المشروع الأولي التمهيدي في عام 2007 جزئيا إلى تحديث نتائج الدراسة السابقة، عقب اكتشاف قناتين صخريتين (أخدودان مغموران) وسط المضيق هما عبارة عن تشكيلات يعود تاريخها إلى الحقبة الرابعة، كما يهدف إلى التأكد من إمكانية حفر نفق يخترق هذه التشكيلات القابلة لتسرب المياه وطرق حفرها.
• The technical, environmental, socio-economic and legal parts of the overall evaluation stressed the questions to be answered in the study of the geotechnical characteristics of undersea geological formations (breccias) and shortcomings in the development of certain technical and security aspects of the basic option.
  أما دراسة التقييم الشامل في جوانبها التقنية والبيئية والاجتماعية - الاقتصادية والقانونية، فقد شددت على التساؤلات اللازم الإجابة عليها فيما يتعلق بمعرفة الخصائص الجيوتقنية للتشكيلات الجيولوجية لقاع البحر (الفجوتان)، وعلى أوجه القصور في دراسة بعض الجوانب التقنية والمتعلقة بالسلامة في الخيار الأساسي المعتمد.
• Despite the well-known difficulties of inferring the geomechanical behaviour of deep undersea terranes on the basis of laboratory testing of samples that are inevitably very debased by comparison with on-site conditions, it may be indicated that, in principle, the flyschous breccia that constitutes the greater part of the fill material of the palaeochannels studied appears to be of an impermeability similar to that of the flysch formations in place, albeit with a resistance of about 70 per cent.
  ورغم الصعوبات المعروفة في تفسير الحركة الجيولوجية لطبقات الأرض العميقة تحت البحار بواسطة الفحص المختبري للعينات تتغير تغيرا كبيرا بالنسبة للظروف السائدة في موقعها الأصلي، يمكن الإشارة من حيث المبدأ إلى أن الثغرات الحتاتية التي تشكل الجزء الأساسي من المواد التي تمتلئ بها القنوات الجيولوجية قيد الدراسة لها نفس صلابة الطبقات الحتاتية الموجودة، مع أن مقاومتها تصل إلى حوالي 70 في المائة.