Examples

• “Syria is not incapable of establishing a balance of resistance and deterrence that would force Israel to reconsider its calculations.
  “إن سورية ليست عاجزة عن خلق توازن مقاوم ورادع يلزم إسرائيل بإعادة حساباتها.
• The Assembly of States Parties to the Rome Statute should adopt a balanced approach and resist any political interference that might impair the independence and impartiality of the Court.
  ويتعين أن تتبع جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي نهجا متوازنا وأن تقـاوم أي تدخل سياسي من شأنه أن يضر باستقلال المحكمـة وحيادهـا.
• I wish to stress and reiterate here in the Security Council the contents of the letter addressed by the Minister for Foreign Affairs of Syria to this Council, in which he emphasized that Syria is not incapable of establishing a balance of resistance and deterrence that would force Israel to revise its calculations.
  وأود أن أؤكد وأكرر أمام مجلس الأمن ما جاء في الرسالة التي وجهها السيد وزير خارجية الجمهورية العربية السورية إلى مجلسنا، والتي أكد فيها أن سورية ليست عاجزة عن خلق توازن مقاوم ورادع يلزم إسرائيل بإعادة حساباتها.
• Syria is not incapable of establishing a balance of resistance and deterrence that would oblige Israel to revise its approach. Syria has demonstrated extreme restraint fully aware that Israel is attempting to fabricate all kinds of pretexts, gleaned from different quarters, to export its internal crisis to the region as a whole and to expose the region to a new escalation and a new conflagration.
  إن سورية ليست عاجزة عن خلق توازن مقاوم ورادع يلزم إسرائيل بإعادة حساباتها، ولقد مارست سورية أقصى درجات ضبط النفس إدراكا منها أن إسرائيل تسعى لافتعال الذرائع هنا وهناك لتصدير أزمتها الداخلية إلى عموم المنطقة وتعريضها لمزيد من التصعيد والتفجير.