Examples

• Tell him that we invite him to sign a treaty acknowledging our suzerainty over his country.
  للتوقيع على معاهدة الأعتراف بسيادتنا
• International dependency relationships such as “suzerainty” or “protectorate” warranted treating the dominant State as internationally responsible for conduct formally attributable to the dependent State.
  فعلاقات التبعية الدولية من قبيل "السيادة" أو "الوصاية" قد استوجبت معاملة الدولة المهيمنة بوصفها مسؤولة دولياً عن سلوك كان يعزى سابقاً إلى الدولة التابعة.
• As a result, any more Russian efforts to establish eveninformal suzerainty over the Soviet successor states are, followingthe dismemberment of Georgia, likely to meet Chineseresistance.
  ونتيجة لهذا فإن أي قدر من الجهود التي قد تبذلها روسيالترسيخ سلطانها ولو بشكل غير رسمي على البلدان السوفييتية سابقاً،لابد وأن يلاقي قدراً عظيماً من المقاومة الصينية، وخاصة بعد تفكيكجورجيا.
• But the Kremlin wants to avoid this, owing to Kadyrov’sgrowing power and its general unease with a Russian Muslim elitethat, while formally acknowledging Russian suzerainty, increasinglydemands a redistribution of power within the Russian Federation.
  ولكن الكرملين يريد أن يتجنب هذا الأمر بالتحديد، وذلك بسببقوة قديروف المتنامية وعدم ارتياح الكرملين عموماً إزاء انتماء مسلمروسي إلى أهل النخبة، في حين أن الاعتراف رسمياً بالسيادة الروسية،يتطلب على نحو متزايد إعادة توزيع القوة داخل الاتحادالروسي.
• Despite declaratory remarks of willingness to solve the Cyprus problem, its actions confirm its dedication to its ab initio pursuit of controlling Cyprus by partitioning it geographically into two ethnically clean parts, with Turkey securing rights of suzerainty and the “right” of intervention in Cyprus.
  وبالرغم من بياناتها المعلنة بشأن استعدادها لحلّ مشكلة قبرص، فإن أعمالها تؤكد أنها منذ البداية تسعى إلى بسط السيطرة على قبرص بتقسيمها جغرافياً إلى منطقتين على أساس عرقي بحت، حيث تضمن تركيا سلطانها و ”الحق`` في التدخل في قبرص.
• In the Robert E. Brown case, for example, the Arbitral Tribunal held that the authority of Great Britain, as suzerain over the South African Republic prior to the Boer War, “fell far short of what would be required to make her responsible for the wrong inflicted upon Brown.” It went on to deny that Great Britain possessed power to interfere in matters of internal administration and continued that there was no evidence “that Great Britain ever did undertake to interfere in this way.” Accordingly the relation of suzerainty “did not operate to render Great Britain liable for the act
  ففي قضية روبرت إ. براون(36)، مثلا، قضت هيئة التحكيم بأن سلطة بريطانيا العظمى، بصفتها الدولة المسيطرة على جمهورية جنوب أفريقيا قبل حرب البوير، "أقل بكثير من الحد اللازم لاعتبارها مسؤولة عن الضرر الذي تكبده براون"(37). ثم أنكرت الهيئة أن تكون لبريطانيا العظمى سلطة في التدخل في مسائل الإدارة الداخلية، ومضت قائلة إن ليس هناك من دليل "على أن بريطانيا العظمى سبق لها أن تعهدت بالتدخل على هذا النحو".