Examples

• Recommendation 109 (renvoi)
  التوصية 109 (الإحالة)
• Recommendation 146 (renvoi)
  التوصية 146 (الإحالة)
• Exclusion of renvoi
  استبعاد الإحالة إلى قانون آخر
• It was stated that the title of recommendation 146 should be revised to indicate that renvoi was excluded (e.g. exclusion of renvoi or no renvoi).
  قيل إنه ينبغي تنقيح عنوان التوصية 146 للإفادة بأن الإحالة مستبعدة (مثلا استبعاد الإحالة، أو عدم الإحالة).
• Traditionally, private international law conventions exclude any form of renvoi.
  وقد جرت العادة على أن اتفاقيات القانون الدولي الخاص تستبعد أي شكل من أشكال الرد إلى القانون الوطني.
• (b), and 220). The doctrine of renvoi is excluded, for the sake of predictability and also because renvoi may run contrary to the expectations of the parties.
  ويُستبعد مبدأ الإحالة إلى القانون المحلي، توخّيا لقابلية التنبؤ، وكذلك لأن الإحالة إلى القانون المحلي ربما يكون مخالفا لتوقعات الطرفين.
• The doctrine of renvoi is excluded, for sake of predictability and also because renvoi may run contrary to the expectations of the parties.
  ويُستبعد مبدأ الرد إلى القانون المحلي، توخّيا لقابلية التنبؤ وكذلك بسبب أن الرد إلى القانون المحلي ربما يكون مخالفا لتوقعات الطرفين.
• The doctrine of renvoi is excluded, for the sake of predictability and also because renvoi may lead to results that run contrary to the expectations of the parties.
  ويُستبعد مبدأ الإحالة إلى القانون المحلي، توخّيا لقابلية التنبؤ، وكذلك لأن الإحالة إلى القانون المحلي ربما يؤدي إلى نتائج متناقضة مع توقعات الطرفين.
• Renvoi relatif au projet de loi C-7 sur le système de justice pénale pour les adolescents, J.Q.
  إحالة تتعلق بمشروع القانون جيم-7 بشأن نظام القضاء الجنائي للمراهقين، J.Q.
• However, this “deviation” is limited to internal renvoi, which does not affect certainty as to the applicable law.
  ولكن هذا "الخروج" يقتصر على إحالة داخلية مما لا يمس اليقين فيما يتعلق بالقانون المنطبق.