Examples

• Thus, the term “security right” would cover the right of a pledge or mortgagee of intellectual property, as well as of transferee in a transfer for security purposes.
  ومن ثم، فإن مصطلح "الحق الضماني" يشمل حق من تُرهَن لديه الممتلكات الفكرية، وكذلك المنقول إليه في نقل لأغراض ضمانية.
• In order to counterbalance the mortgagee's overly strong position, the debtor-enterprise may be given a claim for the release of grossly excessive security.
  وبغية إيجاد ثقل معادل لموقف المرتهن المفرط في قوته، يمكن منح المنشأة المدينة حق المطالبة بالإعفاء من الضمان المغالى فيه بإفراط.
• In order to counterbalance the mortgagee's overly strong position, the debtor-enterprise may be given a claim for the release of grossly excessive security (see para.
  وبغية موازنة وضعية المرتهن القوية على نحو مفرط، يجوز أن تُمنح المنشأة المدينة حق المطالبة بالافراج عن الضمان المفرط جدا (انظر الفقرة 22).
• In order to counterbalance the mortgagee's overly strong position, the debtor-enterprise may be given a claim for the release of grossly excessive security (see para.
  أما العيب الآخر، فهو أن حائز الرهن لا يقوم، من الناحية العملية وفي كثير من الأحيان، برصد الأنشطة التجارية للشركة بصورة كافية ولا يشارك بنشاط في اجراءات اعادة التنظيم لأن لدى المرتهن ضمانا كبيرا.
• Following the example of some countries, one may also consider mitigating the mortgagee's priority in the case of the enterprise's insolvency (see paras.
  ومن أجل موازنة وضعية المرتهن القوية بشكل مفرط، يمكن أن تُمنح المنشأة المدينة امكانية المطالبة بالاعفاء عن الضمان المفرط جدا (انظر الفقرة 26).
• Otherwise, the rights of purchase money secured creditors would be expropriated and the owner or mortgagee of the immovable property would be unjustly enriched.
  ولولا ذلك، لـجُرّد دائنو ثمن الشراء المضمونون من حقوقهم ولأثرى عن غير حق مالك الممتلكات غير المنقولة أو مرتهنيها.
• Such an approach would prevent both the “expropriation” of the creditor's security rights in fixtures and the unjustified enrichment of the real estate mortgagee.
  ومن شأن هذا النهج أن يمنع كلا من "تجريد" الدائن من حقوقه الضمانية في المثبتات والاثراء غير المبرر لمرتهن العقار.
• Normally the Registrar has to give notice in writing to the owner(s) and mortgagees as to the reason for deleting a vessel from the Register and inform them when the vessel will be deleted.
  والمعتاد أن يقوم مكتب التسجيل بتوجيه إخطار كتابي إلى المالك والمرتهن يوضح فيه سبب شطب السفينة من السجل ويخطرهما بتاريخ هذا الحذف.
• The owner(s) and/or mortgagees have the right to appeal and this is not a minor matter as it involves the `title deeds' or ownership of the vessel.
  “ومن حق المالك و/أو المرتهن الطعن في هذا القرار، وهذه ليست مسألة هينة لأنها تتعلق بـ “سند ملكية” السفينة.
• Thus, the term “security right” would cover the right of a pledgee or mortgagee of intellectual property, as well as of a transferee in a transfer for security purposes.
  ومن ثم، فإن المصطلح "الحق الضماني" يشمل حق من تُرهَن لديه الممتلكات الفكرية رهن وفاء أو رهنا عينيا، وكذلك المنقول إليه في نقل لأغراض ضمانية.