immediate cease-fire
وقف إطلاق نار فورى
Examples
  • I hereby declare an immediate cease-fire.
    ولذلك فإني إعلن وقفا فوريا لإطلاق النار
  • I hereby declare an immediate cease-fire.
    أعلن بموجب هذا وقفاً فورياً لإطلاق النار
  • We call upon all parties to comply with resolution 1860 (2009) and to immediately cease fire.
    ونحن ندعو جميع الأطراف إلى الامتثال للقرار 1860 (2009) ووقف إطلاق النار فوراً.
  • General Hein, cease fire immediately.
    جنرال هاين، يجب أن توقف القصف فوراً
  • General Hein , you must cease fire immediately.
    أيها الجنرال "هاين"، يجب !أن توقف القصف فوراً
  • An immediate and comprehensive cease-fire and a declaration of agreement on the following issues:
    وقف فوري وشامل لإطلاق النار وإعلان اتفاق بشأن القضايا التالية:
  • In conclusion, we call on both sides to cease fire immediately.
    وفي الختام، ندعو الجانبين إلى وقف إطلاق النار على الفور.
  • I want to say that, despite the fact that many people have been killed and robbed, have had their possessions absolutely destroyed, we are offering full amnesty to everyone who has committed such criminal acts punishable under Georgian law, if they immediately cease fire.
    وأود أن أقول أنه بالرغم من تعرض العديد من الأشخاص للقتل والسطو ولتدمير ممتلكاتهم بالكامل، نحن نعرض عفوا كاملا لجميع من ارتكبوا هذه الأعمال الإجرامية التي يعاقب عليها قانون جورجيا، في حالة قيامهم بوقف إطلاق النار فورا.
  • On behalf of the people of Lebanon, from Beirut, Baalbeck, and Byblos, to Tyre Sidon and Qana, to each and every one of the 21 villages at the southern border, declared a no-go zone by Israel, to Tripoli and Zahle, I call upon you all to respond immediately without reservation or hesitation to this appeal for an immediate cease-fire and lifting the siege, and provide urgent international humanitarian assistance to our war-stricken country.
    باسم شعب لبنان، ومن بيروت وبعلبك وجبيل إلى صور وصيدا وقانا، وإلى كل قرية من القرى الواحدة والعشرين على الحدود الجنوبية، التي جعلتها إسرائيل منطقة محرّمة، وإلى طرابلس وزحلة، أناشدكم جميعا بأن تستجيبوا فورا وبدون تحفظ أو تردد لهذا النداء بوقف فوري لإطلاق النار ورفع الحصار وتقديم مساعدة إنسانية دولية عاجلة لبلدنا المنكوب بالحرب.
  • This provision is contrary to international humanitarian law, which requires the release of prisoners of war immediately after the cease-fire (i.e. since 1991).
    وهذا الإجراء يتعارض مع القانون الإنساني الدولي الذي يفرض الإفراج عن أسرى الحرب فور سريان وقف إطلاق النار (أي منذ 1991).