Examples

• And through an astronomical... concatenation of circumstances, our paths cross.
  ... وخلال سلسلة هائلة من ... الظروف والاحتمالات تتقاطع طرقنا سوياً
• And through an astronomical concatenation of circumstances, our paths cross.
  ... وخلال سلسلة هائلة من ... الظروف والاحتمالات تتقاطع طرقنا سوياً
• There was nothing mysterious about Israel’s victory, heclaimed; it was the result of a simple concatenation ofcircumstances.
  وزعم أن انتصار إسرائيل لم يكن راجعاً إلى أي قوة غامضة؛ بلكان نتيجة لسلسلة متعاقبة بسيطة من الظروف المواتية.
• The fact is that it is only since the Security Council has taken on board that conflict resolution is an aspect of development that we have begun to develop working methods that have a chance of solving the concatenation of problems that conflict and development produce.
  والحقيقة هي أننا لم نبدأ في تطوير طرق عمل تتوفر لها فرصة حل مجموعة المشاكل المترابطة المتداخلة فيما بينها التي تنشأ نتيجة للصراع والتنمية، إلا بعد أن اعتبر مجلس الأمن أن حل الصراع يعد جانبا من جوانب التنمية.
• In his view, this dynamic stems from a concatenation of several factors, which, if they are not adequately analysed and if proper solutions are not found urgently, may lead to the emergence of real xenophobia, that is a system in which the perception of the other has a profound impact on individual consciousness and behaviour, shaping social, economic and political relations and being reflected in laws and institutions.
  ويرى المقرر الخاص أن هذه الدينامية إنما هي نتيجة تداخل عدة عوامل قد تؤدي إذا لم تدرس بدقة وإذا لم يتم التوصل بصددها إلى حلول فعلية، إلى ظهور كراهية فعلية للأجانب أي إلى نظام يتعمق في الضمائر والتصرفات الفردية مفهوم كراهية الآخر، ثم يشكل بعد ذلك العلاقات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية ويترجم في القانون والمؤسسات.