Examples

• However, the report continues to lack a substantive and analytical account of the Council's work.
  لكن التقرير ما زال ينقصه الوصف الموضوعي والتحليلي لعمل المجلس.
• However, it continues to lack a substantive and analytical account of the work of the Council.
  ولكنه ما زال يفتقر إلى العرض الموضوعي والتحليلي لعمل المجلس.
• They are concise and analytical accounts of the work of the United Nations over the past year.
  فهما تقريران موجزان مع الاستيفاء وتحليليان لأعمال الأمم المتحدة خلال السنة الماضية.
• We are particularly grateful for the analytical accounts introduced for the first time in the annual report.
  وبصفة خاص، نحن ممتنون للبيانات التحليلية التي أدخلت لأول مرة في التقرير السنوي.
• It can be seen from the analytical account above that cost factors played a major role in the justifications for withdrawal from the common library service.
  يمكن أن يُستشفّ من العرض التحليلي الوارد أعلاه أن عوامل التكلفة لعبت دوراً رئيسياً في تبرير عملية الانسحاب من الخدمة العامة للمكتبة.
• We are happy to see the improved format of this year's report, which provides us with an analytical account of the Council's work in its introductory part.
  ويسرنا أن نرى الصيغة المحسنة لتقرير هذه السنة، الذي يقدم لنا بيانا تحليليا لأعمال المجلس في مقدمته.
• (iii) Field projects: strengthening Africa's capacity in science and technology for development; strengthening analytical, accounting and policy tools for addressing population, environment and development linkages in Africa.
  `3' مشاريع ميدانية: تعزيز قدرات أفريقيا في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية؛ تعزيز الأدوات التحليلية والمحاسبية والمتعلقة بوضع السياسات من أجل تناول الروابط بين مسائل السكان والبيئة والتنمية في أفريقيا.
• The value of an annual report is in providing an analytical account of recent developments that identifies the major issues for an Organization in working towards its key goals.
  وتكمن قيمة التقرير السنوي في تقديم سجل تحليلي للتطورات التي حدثت مؤخرا، يحدد القضايا الرئيسية للمنظمة في عملها لتحقيق أهدافها الرئيسية.
• Professor Wouter Vandenhole, of the University of Antwerp, suggested that a clear analytical account of how and when human rights are deficient in addressing extreme poverty should be provided for in the guiding principles.
  واقترح البروفيسور فاوتر فاندنهول من جامعه انتويرب، أن تنص المبادئ التوجيهية على سرد تحليلي يوضح كيف ومتى تعجز حقوق الإنسان عن معالجة حالات الفقر المدقع.
• Last year, my delegation together with many others, pointed out that to be of greater value, the Council's report should provide a timely, detailed, complete and analytical account of its work.
  وفي السنة الماضية، أشار وفدي، مع وفود أخرى، إلى أنه ينبغي من أجل أن يصبح تقرير مجلس الأمن ذا قيمة أكبر، أن يُقدم في الوقت المناسب بيانا مفصلا وكاملا وتحليليا عن أعماله.