Examples

• Typically, in developing countries, agricultural wage workers consistently display the highest incidence of extreme poverty, largely because of the low wages on small farms and seasonal unemployment.
  وعلى العموم، يوجد بين العمال الزراعيين المأجورين في البلدان النامية باستمرار أكبر عدد من حالات الفقر المدقع، وذلك أساسا بسبب انخفاض الأجور في المزارع الصغيرة والبطالة الموسمية.
• Disturbing scale of long-term, hidden and seasonal unemployment, underemployment and inadequate employment, all of which entail massive economic and social costs;
  • الحجم المثير للقلق الذي تتسم به البطالة الخفية والموسمية الطويلة الأجل، والعمالة الجزئية والعمالة الناقصة، وجميعها تنطوي على تكاليف اقتصادية واجتماعية جمّة؛
• The seasonally adjusted unemployment rate surged to a high of 7.8 per cent in mid-2002.
  وشهد معدل البطالة المعدّل موسمياً ارتفاعاً بنسبة 7.8 في المائة في منتصف عام 2002.
• Other government programmes include Old Age Allowance, Allowance for Insolvent Persons with Physical Disability, Honorarium for Insolvent Freedom Fighters, Allowance for the Acid Burnt and Physically Handicapped, and Seasonal Unemployment Reduction Allowance.
  وتتضمن البرامج الحكومية الأخرى برنامج تقديم إعانات الشيخوخة وإعانات للأشخاص المعسرين المصابين بإعاقة جسدية، ومكافآت شرفية للمحاربين الأحرار المعسرين، وإعانات للأشخاص المحروقين بالمواد الحمضية وذوي الإعاقة الجسدية، وإعانات موسمية للحد من البطالة.
• Three-quarters of the world’s poor live in rural areas,where agricultural workers suffer the highest incidence of poverty,largely owing to low productivity, seasonal unemployment, and thelow wages paid by most rural employers.
  إن ثلاثة أرباع فقراء العالم يعيشون في مناطق ريفية، حيثيعاني العمال الزراعيين من أعلى معدلات الفقر على الإطلاق، وهو مايرجع بدرجة كبيرة إلى انخفاض الإنتاجية، والبطالة الموسمية، والأجورالمنخفضة التي يدفعها أغلب أرباب العمل في المناطق الريفية.
• There is also a seasonality in such unemployment: it goes up in winter.
  وتتخذ هذه البطالة صبغة موسمية أيضاً: إذ إنها ترتفع في فصل الشتاء.
• In the Ionian Islands, Crete and the South Aegean Islands, fluctuations in unemployment rate are sharp during the seasons, while unemployment rate is considerably reduced in summer.
  ففي الجزر الآيونية، أي جزيرة كريت وجزر بحر إيجه الجنوبية، كانت التقلبات في معدلات البطالة حادة خلال المواسم، وينخفض معدل البطالة انخفاضاً هاماً خلال فصل الصيف.
• Pursuant to Labour Act, a seasonal enterprise or company that runs in a particular season, 25% of the salary should be paid to the employees or workers for the no work season as unemployment or retaining allowance.
  وطبقاً لقانون العمل، يتعين على المؤسسة أو الشركة التي تعمل في موسم محدد أن تدفع 25 في المائة من الأجرة إلى الموظفين أو العمال في الفترة التي لا يوجد فيها عمل باعتبار ذلك بدل بطالة أو بدل يُدفع مسبقاً لحجز العمال.
• Rate of unemployment: The seasonally adjusted official number of unemployed as at the March quarter of 2002 stood at 104,000, or 5.3 per cent of the labour force.
  معدل البطالة: في الربع الأول من عام 2002، بلغ العدد الرسمي المعدل موسميا للعاطلين عن العمل 000 104 شخص، أو ما نسبته 5.3 في المائة من اليد العاملة.