Examples

• The Changing Map of Middle East Power
  خريطة القوى المتغيرة في الشرق الأوسط
• It is clear that neither the major Powers nor the middle Powers need the Security Council for their security.
  فمن الواضح أن الدول الكبرى والدول المتوسطة لا تحتاج لمجلس الأمن لحماية أمنها.
• Incipient great and middle powers, such as India, Brazil, Indonesia, South Korea, Turkey, and South Africa, also demand theirsay.
  فالآن هناك قوى ناشئة كبرى ومتوسطة، مثل الهند والبرازيلوإندونيسيا وكوريا الجنوبية وتركيا وجنوب أفريقيا، تطالب أيضاًبالإدلاء بدلوها.
• A significant feature of this initiative is that it has emerged from a cross-regional group of middle Powers strongly interested in disarmament.
  ومن السمات المهمة لهذه المبادرة أن مصدرها مجموعة إقليمية من القوى المتوسطة والشديدة الاهتمام بنزع السلاح والتي تنتمي إلى عدة مناطق.
• The Republic of Korea believes that marginalizing and alienating those middle Powers by increasing the permanent membership could weaken the institutional vitality of our Organization.
  وترى جمهورية كوريا أن تهميش وتنفير تلك القوى بزيادة العضوية الدائمة يمكن أن يضعف الحيوية المؤسسية لمنظمتنا.
• In short, regardless of how we decide to move ahead, discussions should not simply be geared to accommodating the interests of the larger countries and the middle Powers.
  وباختصار، ينبغي عدم توجيه المناقشات نحو مجرد مراعاة مصالح البلدان الكبرى والدول المتوسطة، بغض النظر عن قرارنا كيف نمضي قدُما.
• As Canadian Senator Douglas Roche of the Middle Powers Initiative has said, nuclear deterrence as a permanent policy is not morally acceptable.
  وكما ذكر السيناتور الكندي دوغلاس روش من مبادرة القوى الوسطى، فإن الرادع النووي كسياسة دائمة غير مقبول أخلاقيا.
• Since then we have worked in concert with the Middle Powers Initiative and other Canadian and international non-governmental organizations on issues related to disarmament and nuclear proliferation.
  ومنذ ذلك الحين، قمنا بأعمالنا بالتنسيق مع منظمة "مبادرة القوى المتوسطة" وغيرها من المنظمات الدولية غير الحكومية الكندية بشأن المسائل المتعلقة بنـزع السلاح وانتشار الأسلحة النووية.
• They tend to have proactive and assertive foreign policiesand aspire to more than the middle-power status and limitedniche-style influence enjoyed by Canada, Sweden, or Saudi Arabia.
  كما تميل هذه القوى إلى تبني سياسات خارجية فاعلة تتسمبالثقة، وتطمح إلى ما يتجاوز وضع القوة المتوسطة والتأثير المتوسطالذي تتمتع به دول مثل كندا أو السويد أو المملكة العربيةالسعودية.
• I was right in the middle of a power jam.
  لا يجوز أن تقطعي القطعة الموسيقية ونحن لا نزال في منتصفها