Examples

• Most indigenous children are disadvantaged when they join primary schools and cannot speak the national language, which is usually the teaching medium.
  ويكون معظم أطفال الشعوب الأصلية متأخرين عندما يلتحقون بالمدارس الابتدائية وهم لا يستطيعون التحدث باللغة الوطنية التي هي لغة التدريس عادة.
• Most indigenous children are disadvantaged when they join primary schools and cannot speak the national language, which is usually the teaching medium.
  ويكون معظم أطفال الشعوب الأصلية في وضع مجحف عندما يلتحقون بالمدارس الابتدائية وهم لا يستطيعون التحدث باللغة الوطنية التي هي لغة التدريس عادة.
• Consequently, public schools can only adopt Chinese or Portuguese as their medium of instruction, and the ones using Chinese as a teaching medium shall adopt Portuguese as their second language and vice versa (article 35 (7) and (8) of Law 11/91/M).
  وتعتمد المدارس التي جعلت الصينية لغة التعليم فيها اللغة البرتغالية كلغة ثانية والعكس صحيح. )الفقرتان 7 و8 من المادة 35 من القانون 11/91/م(.
• “(b) required support, including specialized training of teachers, school counsellors and psychologists, an accessible curriculum, an accessible teaching medium and technologies, alternative and augmentative communication modes, alternative learning strategies, accessible physical environment or other reasonable accommodations to ensure the full participation of students with disabilities;
  ”(ب) أن يقدم الدعم المطلوب، بما في ذلك إتاحة التدريب المتخصص للمدرسين والأخصائيين في المشورة المدرسية والأخصائيين النفسيين، وتوفير مناهج دراسية في المتناول، ووسائل وتكنولوجيات ميسّرة لأغراض التدريس، وطرق بديلة ومعززة للتواصل، واستراتيجيات بديلة للتعلم، وبيئة مادية ميسرة وغير ذلك من وسائل الراحة اللازمة لكفالة المشاركة التامة للتلاميذ المعوقين“؛
• (b) The provision of required support, including the specialized training of teachers, school counsellors and psychologists, an accessible curriculum, an accessible teaching medium and technologies, alternative and augmentative communication modes, alternative learning strategies, an accessible physical environment, or other reasonable accommodations to ensure the full participation of students with disabilities;
  (ب) أن يقدم الدعم المطلوب، بما في ذلك إتاحة التدريب المتخصص للمدرسين، والأخصائيين في المشورة المدرسية والأخصائيين النفسيين، وتوفير مناهج دراسية في المتناول، ووسائل وتكنولوجيات ميسرة لأغراض التدريس، وطرق بديلة ومعزِّزة للتواصل، واستراتيجيات بديلة للتعلم، وبيئة مادية ميسرة، أو غير ذلك من الوسائل المعقولة اللازمة لكفالة المشاركة التامة للتلاميذ المعوقين؛
• In order to develop an inclusive and accessible general education to meet the needs of persons with disabilities, States Parties shall provide support, including the specialized training of teachers, school counsellors and psychologists, an accessible curriculum, an accessible teaching medium and technologies, alternative and augmentative communication modes, alternative learning strategies, accessible physical environment, or other reasonable accommodations to ensure the full participation of students with disabilities;
  أ - من أجل وضع نظام شامل ويمكن الوصول إليه للتعليم العام لتلبية احتياجات المعوقين، توفر الدول الأطراف الدعم، بما في ذلك التدريب المتخصص، للمعلمين وأخصائيي المشورة المدرسية والأخصائيين النفسيين، ووضع برنامج دراسي يمكن الوصول إليه وبيئة تعليمية وتكنولوجيات يمكن الوصول إليها وطرق بديلة ومعززة لقوة التعبير، واستراتيجيات بديلة للتعلم وبيئة مادية يمكن الوصول إليها، وغير ذلك من الوسائل المعقولة اللازمة لكفالة المشاركة التامة للتلاميذ المعوقين؛
• The case involved Chinese-speaking children of Chinese immigrants who were placed in English-medium education, with effectively no provision for any teaching through the medium of Chinese.
  وتتضمن هذه القضية، الأطفال الناطقين باللغة الصينية ضمن المهاجرين الصينيين، والذين يتعلمون بواسطة اللغة الانكليزية، إلى جانب عدم توفير أي تعليم فعلي بواسطة اللغة الصينية.
• (b) [The — EU] [provision of [required — Thailand] (needed — Thailand) support, including the specialized training of teachers, (instructors — Costa Rica) [school counsellors and psychologists — Lebanon] — EU] (other educational staff as needed — Lebanon) (sociologists — Yemen) (appropriate support including specialized training for teachers and other staff — EU), an accessible curriculum, an accessible teaching medium (materials — Costa Rica, Mexico) and technologies, (appropriate assistive devices — Mexico) alternative and augmentative communication modes, alternative learning strategies, an accessible physical environment, (long distance education — Serbia and Montenegro) or other reasonable accommodations to ensure the full participation of [students — Mexico] (persons — Mexico) with disabilities;
  (ب) [توفير الدعم [المطلوب - تايلند] (الضروري - تايلند)، بما في ذلك إتاحة التدريب المتخصص للمدرسين، (والمدربين - كوستاريكا) [والأخصائيين في المشورة المدرسية والأخصائيين النفسيين - لبنان] - الاتحاد الأوروبي] (وغيرهم من موظفي التعليم عند الضرورة - لبنان) (والأخصائيين الاجتماعيين - اليمن) (الدعم المناسب بما في ذلك إتاحة التدريب المتخصص للمعلمين وغيرهم من الموظفين - الاتحاد الأوروبي)، وتوفير برامج دراسية يمكن الوصول إليها مثال، (مواد - كوستاريكا، المكسيك) ووسائل تعليمية يمكن الوصول إليها، وتكنولوجيات (وأجهزة مساعدة مناسبة - المكسيك) وطرق بديلة ومعززة لقوة التعبير، واستراتيجيات بديلة للتعلم، وبيئة مادية يمكن الوصول إليها، (والتعليم عن بُعد - صربيا والجبل الأسود) أو غير ذلك من الوسائل المعقولة اللازمة لكفالة المشاركة التامة له [الطلاب - المكسيك] المعوقين؛
• (ii) The use of a variety of teaching materials and mediums of expression in which pupils can play a part (such as games, wall posters, puppetry, slide displays, television and video films, and three-dimensional design).
  `2` استعمال وسائل إيضاح ووسائل تعبير متنوعة يشترك فيها التلاميذ (ألعاب، لوحات حائط دمى، عرض صور شفافة، تلفزيون وأفلام فيديو، تصميم مجسمات)؛
• E-learning is a cost-effective teaching and training medium for reaching a wider audience with more up-to-date and user-friendly content and better learning results, especially among the poor.
  والتعلُم الإلكتروني هو وسيلة تتيح وصول التعليم والتدريب إلى قطاع أكبر من المستفيدين بطريقة تتسم بالفعالية من حيث التكاليف وبمضمون أكثر حداثة وأسهل في الاستيعاب، كما أنها تحقق نتائج أفضل بالنسبة للتعلم، وخاصة بين الفقراء.