Examples

• Some freelance interpreters enter the market without adequate formal training and little self-training, and young graduates from interpretation schools who may have good potential but little exposure to United Nations subject matters cannot be expected to perform at the level of in-house staff.
  وبعض المترجمين الشفويين المستقلين يدخلون السوق بدون تدريب رسمي واف وبقدر ضئيل من التدريب الذاتي، كما أن الخريجين الجدد من معاهد الترجمة الشفوية، الذين قد يكون لديهم إمكانات طيبة، ولكن نظرا إلى عدم وجود دراية كافية لديهم بموضوعات الأمم المتحدة، لا يمكن أن يتوقع منهم أداء على نفس مستوى أداء الموظفين الداخليين.