Examples

• In many countries, borrowing requirements are determined by stock-related difficulties that are reflected in debt service and remittances from FDI, and in some cases a reduction in the public deficit has no influence on borrowing requirements or risk premiums.
  ففي كثير من البلدان، تحدد الصعوبات المتعلقة بجملة رأس المال التي تنعكس في خدمة الديون والمدفوعات من الاستثمار المباشر الأجنبي شروط الاقتراض، وفي بعض الحالات لا يؤثر الانخفاض في العجز العام على شروط الاقتراض أو أقساط المخاطر.
• That proposal was particularly important, since, without those $93 million, only $25 million would be available to cover cross-borrowing requirements that were periodically much higher.
  وقال إن ذلك الاقتراح اتسم بأهمية خاصة، ذلك أنه إذا لم يحتفظ بمبلغ 93 مليون دولار هذا فلن يتوافر سوى 25 مليون دولار لتغطية احتياجات الاقتراض الداخلي التي تتجاوز بصفة دورية هذا المبلغ بكثير.
• The proposal is extremely important since the United Nations would otherwise have only $25 million to cover cross-borrowing requirements that are periodically much higher.
  ويعد هذا الاقتراح هاما للغاية، فإذا لم يحتفظ بهذا المبلغ لن يتوفر للأمم المتحدة سوى 25 مليون دولار لتغطية احتياجات الاقتراض الداخلي التي تتجاوز هذا المبلغ بكثير على نحو دوري.
• Given the credit crunch and the higher price of credit in global financial markets, it is expected that it will become more difficult to meet borrowing requirements.
  نظراً إلى تقلُّص الائتمان وارتفاع أسعار الائتمان في الأسواق المالية العالمية، من المتوقع أن يصبح الوفاء بمتطلبات الاقتراض أكثر صعوبة.
• Also, greater accountability of lenders and borrowers was required to avert new debt crises.
  ومن الضروري أيضاً زيادة مساءلة المقرضين والدائنين تفادياً لحدوث أزمات دين جديدة.
• Mortgage lenders made overly risky loans to questionable borrowers without requiring sufficient collateral.
  وقدم مانحو القروض العقارية قروضا تنطوي على مخاطرة شديدة لمقترضين مشكوك في قدرتهم على السداد دون طلب ضمانات كافية.
• With the expected increase in revenue along with the lower capital spending figures, the territorial Government's borrowing requirement in 2006/07 is estimated to decrease to approximately US$ 46.3 million from the original estimate of roughly US$ 97 million.6
  وبهذه الزيادة المتوقعة في الإيرادات مقترنة بانخفاض أرقام الإنفاق الاستثماري، من المقدَّر أن ينخفض احتياج حكومة الإقليم إلى الاقتراض في الفترة 2006/2007 إلى نحو 46.3 مليون دولار بدلا من التقدير الأصلي الذي يقارب 97 مليون دولار(6).
• Even if the contributions expected are actually received, it is anticipated that cross-borrowing will be needed for the Rwanda tribunal, and if there are any shortfalls, the borrowing requirement could be significantly larger.
  وحتى في حالة ما إذا تم فعلا تسليم الاشتراكات المرجوة، يتوقع أن يكون الاقتراض الداخلي ضروريا لمحكمة رواندا، وإذا ما كان هناك نقص، ستكون الحاجة إلى الاقتراض أعلى بشكل ملحوظ.
• Projected revenue for 2001/02 is $627.3 million, while total projected spending (current and capital account) is $683.1 million, leaving a borrowing requirement of approximately $55 million ($50 million when cash on hand is taken into account).
  وتبلغ الإيرادات المتوقعة للفترة 2001-2002، 627.3 مليون دولار بينما يبلغ مجموع النفقات المتوقعة (الحساب الجاري وحساب رأس المال) 683.1 مليون دولار، مما يستدعي اقتراض قرابة 55 مليون دولار (50 مليون دولار إذا أُخذت الأموال النقدية المتاحة في الحسبان).
• As a consequence of the revised capital spending profile combined with the anticipated increase in revenue, the Government's borrowing requirement in 2005-2006 was estimated to decrease to approximately $52 million compared to the original estimate of about $98 million.
  ونتيجة لتنقيح مخطط النفقات الرأسمالية إلى جانب الزيادة المتوقعة في الإيرادات، قُدرت احتياجات الحكومة من القروض في الفترة 2005-2006 بحوالي 52 مليون دولار مقارنة مع التقديرات الأصلية البالغة 98 مليون دولار.