Examples

• Interest on loans is recorded on the cash basis of accounting when repayments are received.
  تسجل فوائد القروض على أساس النقدية في المحاسبة عند قبض مبالغ التسديد.
• Voluntary contributions are recognized on the cash basis of accounting, including amounts received pending the identification of specific projects;
  تُثبت التبرعات بالنظام المحاسبي المؤسس على النقدية، بما في ذلك المبالغ المحصلة إلى حين تحديد المشاريع المخصصة لها.
• However, two agencies (ILO and the International Organization for Migration (IOM)) were using the cash basis of accounting.
  بيد أن وكالتين (هما منظمة العمل الدولية والمنظمة الدولية للهجرة) تستخدمان المحاسبة على أساس النقدية.
• However, there were exceptions where the cash basis of accounting was used, which is allowed in terms of the United Nations system accounting standards.
  بيد أنه كانت هناك استثناءات حيثما استخدمت المحاسبة على أساس النقدية وهو مسموح به من حيث المعايير المحاسبية المعمول بها في منظومة الأمم المتحدة.
• The Board noted an exception to the general policy with respect to accounting for interest on loans, which was recorded on the cash basis of accounting.
  ولاحظ المجلس وجود استثناء للسياسة العامة فيما يخص أعمال المحاسبة المتعلقة بالفوائد على القروض، حيث كانت تقيد باتباع مفهوم المحاسبة على أساس النقدية.
• The Board noted that UNU instead used the cash basis of accounting in recording miscellaneous income under the Operating Fund for the biennium ended 31 December 2003.
  ولاحظ المجلس أن الجامعة عمدت، بدلا من ذلك، إلى استخدام المحاسبة على أساس النقدية في تسجيل الإيرادات المتنوعة تحت صندوق التشغيل لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.
• The Board is concerned that the use of the cash basis of accounting accordingly resulted in a net understatement of miscellaneous income by $146,659, computed as follows:
  ويساور المجلس القلق من أن استخدام المحاسبة على أســــاس النقدية قد أسفر وفقا لذلك عن عرض منقوص لصافي الإيرادات المتنوعة بمبلغ 659 146 دولارا، محسوبة كما يلي:
• (a) The recording of miscellaneous income of $17,768 using the cash basis of accounting instead of the accrual basis prescribed in paragraph 37 of the United Nations system accounting standards (see paras. 26-28 below);
  (أ) تسجيل الإيرادات المتنوعة البالغة 768 17 دولارا باستخدام المحاسبة على أساس النقدية بدلا من المحاسبة على أساس الاستحقاق المنصوص عليها في الفقرة 37 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة (انظر الفقرات 26-28 أدناه)؛
• (a) Effective 1 January 2002, accounting policy on recognition of voluntary contributions for technical cooperation trust funds has been changed to the cash basis of accounting, including amounts received pending the identification of specific projects.
  (أ) اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002 تغيرت السياسة المحاسبية المعنية بإثبات التبرعات للصناديق الاستئمانية للتعاون التقني إلى نظام المحاسبة على أساس نقدي، بما في ذلك المبالغ المتلقاة ريثما تتحدد مشاريع معينة.
• Effective 1 January 2002, the accounting policy on recognition of voluntary contributions for technical cooperation trust funds has been changed to the cash basis of accounting, including amounts received pending the identification of specific projects.
  اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2002، تم تغيير السياسة المحاسبية المتعلقة بإثبات التبرعات المقدمة للصناديق الاستئمانية للتعاون التقني إلى سياسة محاسبية أساسها النقدية، تشمل المبالغ المحصلة إلى حين تحديد المشاريع المخصصة لها.