Examples

• This rule enables secured creditors and assignees to more accurately assess and rely on the value of assigned receivables, and facilitates non-notification accounts receivable financing against the bulk of a grantor's present and future claims.
  وتمكن هذه القاعدة الدائنين المضمونين والمحال إليهم من تقدير قيمة المستحقات المحالة والاعتماد عليها بمزيد من الدقة، كما تيسر التمويل بالحسابات المستحقة غير الإشعارية حيال مجموع مطالبات المانح الحالية والمقبلة.
• The view was expressed that the proposed regime was intended to constitute one element of a new general move towards the facilitating of asset-based financing which was also evidenced in work on the draft United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) convention on accounts receivables financing, and the Unidroit convention on mobile equipment finance, as applied in the case of aviation.
  وأبدي رأي مفاده أن النظام المقترح يقصد به أن يشكل عنصرا من تحرك عام جديد نحو تيسير التمويل القائم على الموجودات، وهو ما تدل عليه أيضا الأعمال المتعلقة بمشروع اتفاقية لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) بشأن التمويل بالمستحقات واتفاقية اليونيدروا بشأن تمويل المعدات المتنقلة، حسبما هي منطبقة على الطيران.