Examples

• Pressure is a powerful factor.
  الضغط يشكل عاملا مؤثرا
• Indeed, multinational corporations have been a powerful factor in Singapore's growth.
  والحق أن الشركات المتعددة الجنسيات ما فتئت، عاملا حاسما من عوامل نمو سنغافورة.
• Physical education and sport are powerful factors contributing to peace and development.
  وتشكل التربية البدنية والرياضة عاملين قويين من عوامل توطيد السلام والتنمية.
• Women are often treated solely as vulnerable and are overlooked as powerful factors for positive change.
  وكثيرا ما تُعامل النساء على أنهن ضعيفات وحسب ولا ينظر إليهن بوصفهن عوامل قوية تسهم في إحداث تغيير إيجابي.
• On top of these two powerful fundamental factors sits abubble.
  فعلى قمة هذين العاملين الجوهريين القويين تتربع فقاعة وهميةكبيرة.
• Not only is the improvement of people's lives a right, but it is also a powerful factor for peace.
  فتحسين الظروف المعيشية للشعوب لا يعتبر حقا فحسب، بل عاملا شديد الفعالية في تحقيق السلام.
• Hunger, poverty, poor health and lack of education, although not necessarily the direct causes, are powerful factors in catalysing conflict.
  فالجوع والفقر وتدهور الصحة، وقلة التعليم، وإن لم تكن بالضرورة الأسباب المباشرة للصراع، إلا أنها عوامل قوية في إشعال لهيبه.
• Non-proliferation is a powerful factor within this global security context that still has not come about.
  ويشكل عدم الانتشار عنصرا قويا في سياق هذا الأمن الدولي الأمر الذي لم يتحقق بعد.
• He explained how social discrimination may become a powerful factor in the destabilization of a whole society.
  وأوضح كيف يمكن للتمييـز العنصـري أن يصبـح عامـلاً قوياً في زعزعة استقرار المجتمع برمته.
• Economic integration will become a powerful factor in the sustainable development of the region and will bring about the reduction of poverty and the improvement of well-being.
  وسيصبح التكامل الاقتصادي عاملا قويا من عوامل التنمية المستدامة في المنطقة، وسيحقق انخفاضا في معدل الفقر وتحسنا في الرفاه.