-
They will come forth , - their eyes humbled - from ( their ) graves , ( torpid ) like locusts scattered abroad ,
« خاشعا » أي ذليلا ، وفي قراءة خُشَّعا بضم الخاء وفتح الشين مشددة « أبصارهم » حال من الفاعل « يخرجون » أي الناس « من الأجداث » القبور « كأنهم جراد منتشر » لا يدرون أين يذهبون من الخوف والحيرة ، والجملة حال من فاعل يخرجون وكذا قوله .
-
They will come forth , - their eyes humbled - from ( their ) graves , ( torpid ) like locusts scattered abroad ,
ذليلة أبصارهم يخرجون من القبور كأنهم في انتشارهم وسرعة سيرهم للحساب جرادٌ منتشر في الآفاق ، مسرعين إلى ما دُعُوا إليه ، يقول الكافرون : هذا يوم عسر شديد الهول .
-
Rose Hattenbarger, BlueBell beat blogger for the otherwise torpid official town Web site.
"روز هاتنبرجر" "مدونة "بلوبيل وللعكس موقع المدينة الرسمي حذر
-
Maybe if you'd summoned a little charm instead of moping about like some torpid old she-cow,
ربما لو لاطفتيه قليلا بدلا من سكوتك كالبقره الملله
-
But the Mazowiecki government faced a nearly impossibletask: building democratic political institutions whileresuscitating the country’s torpid economy.
ولكن حكومة مازوفيتسكي واجهت مهمة شبه مستحيلة: بناء مؤسساتسياسية ديمقراطية وإنعاش اقتصاد البلاد المتهالك في نفسالوقت.
-
The recent poor growth in the ESCWA region indicates the torpidity of the rate of expansion in the existing productive capacity.
يدل ضعف النمو الذي شهدته منطقة الإسكوا مؤخرا على بطء معدل التوسع في القدرة الإنتاجية الراهنة.
-
That is why, after so many policy reforms, the rate of responsiveness of foreign direct investment to policy initiatives remains torpid.
ولذلك تبقى استجابة الاستثمار الأجنبي المباشر لمبادرات السياسة العامة خجولة رغم الإصلاحات الكثيرة.
-
[ Then ] there are some of you who are taken away , and there are some of you who are relegated to the nethermost age , such that he knows nothing after [ having possessed ] some knowledge . And you see the earth torpid , yet when We send down water upon it , it stirs and swells , and grows every delightful kind [ of plant ] .
يا أيها الناس إن كنتم في شك من أن الله يُحيي الموتى فإنَّا خلقنا أباكم آدم من تراب ، ثم تناسلت ذريته من نطفة ، هي المنيُّ يقذفه الرجل في رحم المرأة ، فيتحول بقدرة الله إلى علقة ، وهي الدم الأحمر الغليظ ، ثم إلى مضغة ، وهي قطعة لحم صغيرة قَدْر ما يُمْضَغ ، فتكون تارة مخلَّقة ، أي تامة الخلق تنتهي إلى خروح الجنين حيًا ، وغير تامة الخلق تارة أخرى ، فتسقط لغير تمام ؛ لنبيِّن لكم تمام قدرتنا بتصريف أطوار الخلق ، ونبقي في الأرحام ما نشاء ، وهو المخلَّق إلى وقت ولادته ، وتكتمل الأطوار بولادة الأجنَّة أطفالا صغارًا تكبَرُ حتى تبلغ الأشد ، وهو وقت الشباب والقوة واكتمال العقل ، وبعض الأطفال قد يموت قبل ذلك ، وبعضهم يكبَرُ حتى يبلغ سن الهرم وضَعْف العقل ؛ فلا يعلم هذا المعمَّر شيئًا مما كان يعلمه قبل ذلك . وترى الأرض يابسةً ميتة لا نبات فيها ، فإذا أنزلنا عليها الماء تحركت بالنبات تتفتح عنه ، وارتفعت وزادت لارتوائها ، وأنبتت من كل نوع من أنواع النبات الحسن الذي يَسُرُّ الناظرين .
-
O you mankind, in case you are suspicious as to the Rising again, then surely We created you from dust, thereafter from a sperm-drop, thereafter from a clot, (i.e., embryo) thereafter from a chewed up morsel in shapely created form and other than shapely created (from) that We make (it) evident for you. And We make to reside in the wombs whatever We decide till a stated term, thereafter We bring you out as young children, (Literally: as a child) thereafter that you may reach full age. And among you there is he who is taken up, (i.e., dies) and among you there is he who is turned back to the most decrepit age, so that even after (some) knowledge, he knows nothing (Literally: he does not know a thing). And you see the earth torpid; then when We send down water upon it, it shakes and swells and grows of every (growth) a delightful pair.
يا أيها الناس إن كنتم في ريب من البعث فإنا خلقناكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمّى ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا وترى الأرض هامدة فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت وأنبتت من كل زوج بهيج