Examples

• “Mission Moho: Formation and Evolution of Oceanic Lithosphere”, Integrated Ocean Drilling Program, in Eos, Vol. 87, No. 48, 28 November 2006, available at www.iodp.org.
  Mission Moho: Formation and Evolution of Oceanic Lithosphere, IODP, Eos, Vol. 87, No. 48, 28 November 2006 ، متاح على موقع الإنترنت: www.iodp.org.
• NEW DELHI – The world now accepts that protecting ouratmosphere, hydrosphere, lithosphere, and biosphere – the “globalcommons” – is the responsibility of all countries.
  نيودلهي ـ إن العالم أجمع يتقبل الآن حقيقة مفادها أن حمايةالغلاف الجوي، والغلاف المائي، والغلاف الصخري ـ المشاعالعالمي ـ مسؤولية تقع على عاتق كافة بلدان العالم.
• An ecosystem (biotope) is characterized by a series of interdependencies between their different constituents: the atmosphere, the lithosphere and its upper layers (pedosphere), the hydrosphere and the biomass (flora and fauna).
  يتميز أي نظام إيكولوجي (الوحدة الحيوية) بمجموعة من أوجه الاعتماد المتبادل بين مختلف مكوناته: كالغلاف الجوي، واليابسة وطبقاتها العليا (الغلاف الترابي)، والغلاف المائي والكتلة الإحيائية (النبات والحيوان).
• The observations were conducted by the method of differential point soundings with intervals providing for a system of oncoming and overtaking travel-time curves (up to 200 km in length) for imaging the major seismic boundaries in the lithosphere.
  وأجريت عمليات المراقبة بطريقة التعدد التفاضلي لنقاط السبر الصوتي على فترات مما أعطى شبكة من المنحنيات الزمنية القادمة والمتجاوزة (بطول يصل إلى 200 كم) لرسم الحدود الارتجاجية الرئيسية في القشرة الأرضية.
• The sea floor was full of fractures and in most places the heavy, cold, dense sea water penetrated through these fractures, and sank down through the ocean lithosphere and was reassimilated back into the earth's interior.
  وذكر أن قاع البحار مليء بالشقوق وفي معظم الأماكن تخترق مياه البحر الثقيلة والباردة والكثيفة هذه الشقوق وتغوص خلال القشرة الأرضية المحيطية ويجري إعادة تمثلها في الطبقات الداخلية من الأرض.
• Environmental modification techniques are “any technique for changing — through the deliberate manipulation of natural processes — the dynamics, composition, or structure of the Earth, including its biota, lithosphere, hydrosphere and atmosphere, or of outer space” (art.
  تقنيات التغيير في البيئة يُقصد بها ”أية تقنية لإحداث تغيير - عن طريق التأثير المتعمد في العمليات الطبيعية - في دينامية الكرة الأرضية أو تركيبها أو تشكيلها، بما في ذلك مجموعات أحيائها المحلية وغلافها الصخري وغلافها المائي وغلافها الجوي، أو في دينامية الفضاء الخارجي أو تركيبه أو تشكيله“ (المادة الثانية).
• In article II of the Convention, the term “environmental modification techniques” refers to any technique for changing - through the deliberate manipulation of natural processes - the dynamics, composition or structure of the Earth, including its biota, lithosphere, hydrosphere and atmosphere, or of outer space.
  وفي المادة الثانية من هذه الاتفاقية، تشير عبارة "تقنيات التغيير في البيئة" إلى أية تقنيات لإحداث تغيير - عن طريق التأثير المتعمد في العمليات الطبيعية - في دينامية الكرة الأرضية أو تركيبها أو تشكيلها، بما في ذلك مجموعات أحيائها المحلية (البيوتا) وغلافها الصخري وغلافها المائي وغلافها الجوي، أو في دينامية الفضاء الخارجي أو تركيبه أو تشكيله.
• By mid-2003, the International Union of Geodesy and Geophysics (IUGG) and the International Geographical Union (IGU) had joined this initiative as Founding Partners and were soon followed by the International Lithosphere Programme (ILP), the International Union of Soil Sciences (IUSS) and ISRIC — World Soil Information.
  بحلول منتصف عام 2003، انضم الاتحاد الدولي للجوديسيا والجيوفيزياء والاتحاد الدولي الجغرافي إلى هذه المبادرة بوصفهما شركاء مؤسسين وأعقبهما البرنامج الدولي للقشرة الأرضية، والاتحاد الدولي لعلوم التربة، والمركز الدولي للمراجع والمعلومات المتعلقة بالتربة - المعلومات العالمية المتعلقة بالتربة.
• A number of projects (Ionosphere-1, Ionosphere-2, Ionosphere Variant) are devoted to designing facilities and software for the investigation of acoustic communications channels in lithospheric-ionospheric systems in the infrasound range, to conducting experiments to investigate acoustic and electromagnetic effects in the atmosphere and ionosphere, to taking terrestrial measurements of electromagnetic signals and echoes caused by acoustic disturbances in the atmosphere, and to assessing the potential for seismographic forecasting based on these signals.
  هناك عدة مشاريع (الغلاف الأيوني-1، والغلاف الأيوني-2، وبديل الغلاف الأيوني) مكرسة لتصميم مرافق وبرامجيات لاستقصاء قنوات الاتصالات الصوتية في نظم الغلاف الصخري - الغلاف الأيوني في النطاق دون السمعي واجراء تجارب للتحقق من الآثار الصوتية والكهرومغنطيسية في الغلاف الجوي والغلاف الأيوني، وأخذ قياسات أرضية للاشارات الكهرومغنطيسية والأصداء الناتجة عن التشوشات الصوتية في الجو، وتقدير امكانية التنبؤ السيزموغرافي استنادا الى تلك الاشارات.