Examples

• They successfully develop a circulative capital to create more jobs and income in the community.
  ولقد نجحت في استحداث رأسمال دوار لخلق المزيد من الوظائف والإيرادات في المجتمعات المحلية.
• Within this geographic territory, persons, goods and capital circulate freely.
  ويتنقل الأشخاص والسلع ورؤوس الأموال بحرية داخل هذا الإقليم الجغرافي.
• That is the only change we have made to the original draft resolution that was circulated to capitals.
  وذلك هو التغيير الوحيد الذي أدخلناه على مشروع القرار الأصلي الذي تم تعميمه على العواصم.
• It also added that the free circulation of capital, in its current form and structure, was not of itself sufficient to close the gap between developing and more advanced countries.
  وأضافت أيضا أن التداول الحر لرأس المال بشكله وبنيته الحاليين ليس كافيا في حد ذاته لسد الفجوة بين البلدان النامية والبلدان الأكثر تقدما.
• Nonetheless, for this to happen, developed countries needed to be more willing to facilitate access to markets in mode 4, and allow transboundary circulation of physical persons to match their insistence on the free circulation of capital, goods and services.
  ولذلك يتعين على البلدان المتقدمة أن تكون أكثر استعدادا لتيسير الوصول إلى الأسواق في النمط 4 والسماح بتنقل الأشخاص الطبيعيين عبر الحدود، وفقا لإصرارها على حرية انتقال رؤوس الأموال والسلع والخدمات.
• The most powerful country that I mentioned earlier has also — at least in some capitals — circulated a non-paper, entitled, I believe, “Defeating the Swiss resolution”.
  فالعضو الأقوى في مجلس الأمن ذكر بوضوح أن المجلس سيقرر بنفسه أساليب عمله وإجراءاته.
• At the same time, concrete proposals were submitted to member States to promote the free circulation of goods, capital and nationals of the Community.
  وفي الوقت نفسه، قدمت اقتراحات ملموسة إلى الدول الأعضاء من أجل تشجيع التداول الحر لسلع الجماعة ورؤوس أموالها ومواطنيها.
• A country's economic territory consists of a geographical territory administered by a Government; within this geographical territory, persons, goods and capital circulate freely.
  `1` تحويلات رأس المال؛ شراء أو تصريف أصول طبيعية غير منتَجة وغير مالية؛
• Otherwise, today’s “fencing in” of the rich world willincrease the risk of a backlash against free circulation of goodsand capital, as well as of political instability punctuated byterrorism.
  وإلا فإن تحصين العالم الغني لنفسه داخل الأسوار من شأنه أنيزيد من احتمالات حدوث ردود أفعال مضادة للانتقال الحر للسلع ورؤوسالأموال، فضلاً عن حالة انعدام الاستقرار السياسي التي أكدها الإرهابالعالمي.
• We note also that the reports made mention of the leadership of these forces, most of whom are indictable criminals, enjoying unlimited freedom of circulation in the capital, Kinshasa.
  ونلاحظ أيضا أن التقرير تعرض لذكر قادة هذه القوات، ومعظمهم مجرمون يمكن توجيه الاتهام إليهم ومقاضاتهم، وهم يتمتعون بحرية حركة غير محدودة في العاصمة كينشاسا.