Examples

• In fact, here, speaking French - is actually an asset. - Huh?
  كلا، في الواقع التحدث بالفرنسية هنا من الأساسيات؟
• No. In fact, here, speaking French is actually an asset.
  لا، بالواقع تحدُّث الفرنسيّة هنا أصل يُتّكأ عليه
• No. ln fact, here, speaking French is actually an asset.
  لا, في الواقع إن تحدث الفرنسية بمثابة كنز هنا
• At UNOMIG, MINURSO and MONUC, the Board could not reconcile a sample of actual assets with what was recorded on the field assets control system database.
  وترد استنتاجات وتوصيات المجلس بهذا الشأن في الفقرات 128 إلى 132 أدناه.
• (b) Establishing limits to the permitted deviation of actual asset allocation from the long-term strategy due to relative market movements or active tactical decisions;
  (ب) وضع حدود للانحراف المسموح به في توزيع الأصول الفعلية عن الاستراتيجية الطويلــة الأجل من جراء تغييرات السوق النسبية أو القرارات التكتيكية الفعليــة؛
• However, the actual asset allocation of the portfolio as at 31 December 2001 was 76 per cent bonds and 24 per cent equities.
  بيد أن التوزيع الحقيقي لأصول الحافظة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 كان بنسبة 76 في المائة للسندات و 24 في المائة للأسهم.
• Liberia is the victim and holds the legal remedies, but lacks resources to develop claims, gather evidence and legally pursue the actual asset recovery.
  وليبريا هي الضحية، ولديها سبل الانتصاف القانوني، بيد أنها تفتقر إلى الموارد لرفع الدعاوى، وجمع الأدلة، والمتابعة القانونية من أجل استعادة الأصول فعليا.
• Furthermore, in some instances at MINURSO and MINUGUA, the actual assets were not always barcoded and the bar coded information in the field assets control system was neither accurate nor complete.
  وفضلا عن ذلك، أكد الأفراد المسؤولون عن المحفوظات أنه لم يكن هناك نقل مناسب للوثائق من المكاتب الميدانية لعملية الأمم المتحدة في موزامبيق.
• However, the actual asset allocation of the portfolio as at 31 December 2003 was 71 per cent bonds, 22 per cent equities and 7 per cent cash owing to market movements.
  على أن التوزيع الفعلي للأصول في حافظة الاستثمار بتاريخ 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003 كان 71 في المائة للسندات و22 في المائة للأسهم و7 في المائة استثمار نقدي بسبب تحركات في السوق.
• However, the actual asset allocation of the portfolio as at 31 December 2005 was 62 per cent bonds, 33 per cent equities and 5 per cent cash, due to market movements.
  على أن التوزيع الفعلي للأصول في حافظة الاستثمار بتاريخ 31 كانون الأول/ ديسمبر 2005 كان 62 في المائة للسندات و33 في المائة للأسهم و 5 في المائة استثمار نقدي بسبب تحركات في السوق.