Examples

• The needs and activities related to capacity-building for a technology transfer framework should take into account elements pertaining to
  وينبغي أن تراعى عند تحديد الاحتياجات والأنشطة ذات الصلة ببناء القدرات اللازمة لوضع إطار لنقل التكنولوجيا العناصر المتعلقة ببناء القدرات اللازمة لجوانب أخرى من الاتفاقية.
• In addition, poverty reduction strategies are increasingly taking into account elements of the Convention on the Rights of the Child.
  يـُضاف إلى ذلك أنه تتزايد مراعاة استراتيجيات الحدّ من الفقر لعناصر اتفاقية حقوق الطفل.
• Accountability is a key element.
  وتشكّل المساءلة عنصرا أساسيا في هذا الشأن.
• My briefing will also take into account elements of some recent developments in the aforementioned countries, which the mission visited since the publication of the report.
  وإحاطتي الإعلامية تأخذ في الحسبان أيضا بعض التطورات التي حدثت مؤخرا في البلدان المذكورة آنفا، والتي زارتها البعثة منذ إصدار التقرير.
• UNDP has put in place the Oversight Group which brings together the accountability elements for development results, organizational transformation and substantive accountability.
  وقد أنشأ البرنامج الإنمائي فريق الرقابة الذي يضم عناصر المساءلة عن النتائج الإنمائية والتحول على صعيد المنظمة والمساءلة عن الأمور الموضوعية.
• In his consultation with stakeholders, he stressed the importance of strong participation and accountability elements during development of the poverty reduction strategy papers and foreign debt decision processes.
  وشدد، أثناء مشاوراته مع أصحاب المصلحة، على أهمية عنصري المشاركة القوية والمساءلة أثناء إعداد ورقات استراتيجية الحد من الفقر وعمليات اتخاذ القرار بشأن الديون الخارجية.
• She's in her element. Stockbrokers, accountants. She'll enjoy it.
  إنها حيث تحب. بين رجال الأعمال والمحاسبين. ستستمتع بهذا
• Transparency and access to information are essential elements of accountability.
  كما أن الشفافية وإتاحة الوصول إلى المعلومات تمثلان عنصرين أساسيين في المساءلة.
• We need a comprehensive approach to conflict prevention — one that not only addresses the problem from the political, economic, and social perspectives, but also takes into account elements such as the rule of law and humanitarian activities.
  نحن بحاجة إلى اتباع نهج شامل تجاه منع نشوب الصراعات - نهج يتناول المشكلة ليس من المنظورات السياسية والاقتصادية والاجتماعية فحسب، بل يأخذ في الاعتبار أيضا عناصر من قبيل حكم القانون والأنشطة الإنسانية.
• A specific factor is to be recommended by the initial United Nations technical survey team for approval taking into account elements such as extreme mountainous, climatic and terrain conditions;
  عند العودة من بعثة المسح، يقدِّم فريق المسح التقني هذا التقرير إلى المستشار العسكري/المستشار السياسي، وإلى وكيل الأمين العام للدعم الميداني، لاستعراضه واعتماده، والمعامِل الناتج يُبيَّن في مذكرة التفاهم.