-
Etwas überrascht spricht Heeman Jamil voller Anerkennung über die qualifizierte Arbeit der schiitischen Kollegen. Aufgrund ihrer präzisen Voruntersuchungen habe sie feststellen können, woher die Toten stammten.
وهيمان جميل تتحدَّث بدهشة وإعجاب حول تقديرها الكامل للعمل المتقن الذي يؤديه زملاؤها الشيعة. وتقول إنَّها تمكَّنت بناءً على أبحاثها الأولية الدقيقة من تحديد المكان الذي أتى منه القتلى.
-
Jetzt ist man überrascht und fragt verwundert (bisweilen heuchlerisch), wie es dazu kommen konnte, dass islamfeindliche Rechtspopulisten solchen Zulauf haben?
والآن يتفاجأ المرء ويتساءل بدهشة واستغراب وأحيانًا وبتكلّف كيف كان من الممكن أن يحظى هذا اليميني الشعبوي المعادي للإسلام بمثل هذا الإقبال من قبل الناخبين الهولنديين؟
-
Der eigentliche Wahlsieger, Ex-Premier Ijad Allawi, schaut dem Treiben seines Rivalen fassungslos zu. Seine Chancen, eine Regierung zu bilden, schwinden von Tag zu Tag. Derweil nutzen Terroristen das Machtvakuum für ihre Zwecke.
ومنافسه رئيس الوزراء الأسبق إياد علاوي، الذي يعتبر الفائز الحقيقي في الانتخابات، يراقب بدهشة أفعال المالكي. ويومًا تلو الآخر تتضاءل الفرص التي يحظى بها لتشكيل الحكومة، بينما يستغِّل الإرهابيون حالة فراغ السلطة لتحقيق أهدافهم الخاصة.
-
Der eigentliche Wahlsieger, Ex-Premier Ijad Allawi, schaut dem Treiben seines Rivalen zuweilen fassungslos zu.
والفائز الحقيقي في الانتخابات، رئيس الوزراء الأسبق إياد علاوي، يراقب أحيانًا بدهشة واستغراب ما يفعله منافسه، نوري المالكي.
-
Ich freue mich darauf.
"بإمكانك الشعور بدهشة الهجران"
-
Was haben Sie in der Hand?
ما الذى فى يدك ؟ لابد أنه أصيب بدهشه شديده
-
Ich kann nicht sagen, dass ich völlig und unglaublich überrascht bin. Nun, du hast ihn verdient.
.لا يمكنني إنكار أنّني مصابٌ بدهشة غير عادية - .حسنٌ أنتَ تستحق ذلك -
-
Was haben Sie da? Er muss sehr überrascht gewesen sein.
ما الذى فى يدك ؟ لابد أنه أصيب بدهشه شديده
-
Nur mit Dorothy Evans konnte Bob offen und ehrlich reden, und mit ihr besprach er Dinge, die ihm selbst noch nie bewusst geworden waren.
كان مع (دورثي إيفانس) فحسب تحدّث بوب) بدهشة ووضوح) وكان معها ، تحدّث بأشياء لم يدري أنهُ يعرفها
-
Erstaunen mit einer Spur von Schrecken, und doch... mit einem hoffnungsvollen Ende.
،بدهشة مخلوطة بلمحة من الترهيب .وحتّى الآن.. مع خاتمة آملة