"Von den über 9400 Nichtregierungsorganisationen, die offiziell in Tunesien existieren, sind gerade einmal sieben wirklich unabhängig", erklärt etwa Essia Bel Hassen, Sprecherin der "Association Tunisienne des Femmes Démocrates".
تقول آسيا بلحسن الناطقة باسم الاتحاد التونسي للنساء الديموقراطيات "يوجد بين المنظمات غير الحكومية الموجودة رسميا في تونس والبالغ مجموعها أكثر من 9400 منظمة سبع منظمات مستقلة حقيقة فقط ".
Cherchez la femme. Seine Sekretärin war wirklich sehr nett.
إبحث عن المرأة سكرتيرته كانت لطيف جدا فى الحقيقة
Cherchez la femme.
.فتّش عن المرأة
Er brachte die "Femme~Fatale~Show" rein aus Paris... vergaß aber, wie faul diese Europäer werden können.
جلب راقصات فاتنات للغاية من باريس لكنة نسي مدى كسل الراقصات الأوروبيات
- Cherchez la femme? - Sie meinen, ob ich Sex hatte?
أوه , تعني هل فعلتها ؟
Am Ende war ich es, der ihr wehtat. Cherchez la femme.
انتهيت بأن أتأكد .من أن تتأذى
Union des Femmes Francaises, Französischer Frauenbund:
-- قطعة من الورق قد تسقط
Wie geht es der kastilischen Femme fatale?
وكيف حال (كاستيليان فم فيتال)؟
- Sie sind wie eine echte Femme fatale.
أوفعلت ؟ - أنتِ تبدين فتاة شابة , فاتنة , مفتقدة للتجرية , و ربما خطرة -
Das soll die scharfe Femme fatale sein?
!لا أشعر بأي وهج! إنظر إليها أهذه هي "الفاتنة الخطرة"؟