-
Die wichtigsten Ausnahmen sind Volcker, der von Reagannicht wieder ernannt wurde, und Arthur Burns, der sich von Jimmy Carter eine Abfuhr holte. Der Vorsitz der Fed ist die einzige Position in der US- Regierung, bei der es so läuft: Das ist ein Zeichen des einzigartigen Status dieses Amtes als unparteiischeoder nicht allzu parteiische technokratische Position, ausgestattetmit immenser Macht und einem ebensolchen Handlungsspielraum – fasteine vierte Säule der Regierung, wie es David Wessel in seinemjüngst erschienenen Buch In Fed We Trust formuliert.
وامتناع ريجان عن إعادة تعيين فولكر وامتناع جيمي كارتر عنإعادة تعيين آرثر بيرنز يشكلان الاستثناءين الرئيسيين لهذه القاعدة.إن رئاسة بنك الاحتياطي الفيدرالي تُـعَد المنصب الوحيد في حكومةالولايات المتحدة الذي يجري اختيار المرشحين لشغله على هذا النحو: وهيإشارة واضحة إلى مكانته الفريدة باعتباره منصباً تكنوقراطياً بعيداًكل البعد أو بعيداً إلى حد كبير عن التشيع الحزبي، وهو المنصب الذييشتمل على سلطة هائلة وقدر عظيم من حرية التصرف ـ وهو تقريباً المنصبالرابع من حيث الأهمية في حكومة الولايات المتحدة، كما أكد ديفيدويسيل في كتابه الأخير الذي صدر تحت عنوان "ثقتنا في مجلس الاحتياطيالفيدرالي".
-
Larry Burns, bis zu seiner kürzlichen Pensionierungvisionärer Leiter der Forschungs- und Entwicklungsabteilung bei GM,sieht im Elektroauto aber viel mehr als nur eine Möglichkeit Benzinzu sparen, so wichtig dieses Anliegen auch sein mag.
كان لاري بيرنز ، رئيس قسم البحوث والتطوير المبدع لدى جنرالموتورز حتى تقاعده مؤخراً، يرى في السيارة الكهربائية أكثر من مجردفرصة لتوفير البنزين، رغم أهمية هذا الهدف.
-
Burns zufolge wird das Zeitalter der Elektrofahrzeugeunsere Stromnetze neu gestalten, unser Fahrverhalten neu definierenund insgesamt für eine Verbesserung der Lebensqualität imstädtischen Raum sorgen, wo die Mehrheit der Menschen lebt undfährt.
وطبقاً لبيرنز فإن عصر السيارات الكهربائية سوف يعيد صياغةشبكة الطاقة، ويعيد تعريف أنماط القيادة، ويحسن عموماً من جودة الحياةفي المناطق الحضرية، حيث سيعيش القسم الأعظم من سكان العالم.
-
Doch Burns’ Vision für das Automobil erinnern uns daran,dass dieser Übergang zur Nachhaltigkeit auch reale Verbesserungenin der Lebensqualität mit sich bringen kann.
غير أن رؤية بيرنز للسيارات تذكرنا بأن الانتقال إلىالاستدامة من الممكن أن يقودنا إلى إحداث طفرات حقيقية في نوعيةالحياة.
-
Und Amerikas Entscheidung, den Unterstaatssekretär William Burns zu einer Sitzung mit Irans oberstem Atomunterhändler zuschicken, legt nahe, dass diese Signale ernst genommenwerden.
وكان القرار الذي اتخذته أميركا بإرسال نائب وزير خارجيتهاوليم بيرنز للاجتماع بكبير المفاوضين النوويين الإيرانيين بمثابةالتأكيد على استقبال العالم لهذه الإشارات بجدية.
-
Das ist hart für die Botschafterin Anne Patterson, den Außenminister John Kerry und William Burns, den Staatssekretär im Außenministerium, die gerade Kairo besucht haben.
وهذا أمر صعب على السفيرة آن باترسون، ووزير الخارجية جونكيري، ونائب وزير الخارجية وليام بيرنز، الذي زار القاهرةمؤخرا.
-
Das war, was der Präsident der Federal Reserve, Arthur Burns, meinte, als er 1971 – in einer Zeit, als die Sorge einerallgemeinen Inflation galt – äußerte, dass es in den Vereinigten Staaten „ Liquidität im Überfluss“ gebe.
هذا هو ما كان رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي آرثر بيرنز يقصدهحين قال إن الولايات المتحدة ampquot;تفيض بالسيولةampquot; في العام1971، أثناء فترة كانت المخاوف فيها مرتبطة بالتضخم العام.
-
Debugger-Meldungen für die »Brasero-burn library« auf der Standardausgabe anzeigen
اعرض تقرير التنقيح في stdout لمكتبة نسخ براسيرو
-
Optionen für »Brasero-burn library« anzeigen
عرض خيارات مكتبة براسيرو للنسخ
-
Den Inhalt von Adresse burn:// brennen
اكتب محتويات المسار burn://