-
Die Multinationale Truppe ist bereit, ihre gegenwärtigen Anstrengungen fortzusetzen, um zur Schaffung eines sicheren Umfelds beizutragen, innerhalb dessen die internationale Gemeinschaft im Allgemeinen ihre wichtige Rolle bei der Erleichterung des Wiederaufbaus Iraks erfüllen kann.
والقوة المتعددة الجنسيات مستعدة لمواصلة جهودها الحالية للمساعدة على توفير بيئة تسمح للمجتمع الدولي بأكمله بالقيام بدوره الهام في تيسير تعمير العراق.
-
Vereinte Nationen, Treaty Series, Vol. 1974, Nr.
كما تضع آلية للتعاون الطوعي بين الدول التي تطلب المساعدة والدول المستعدة لتقديمها.
-
unterstützt außerdem die weitere Zusammenarbeit der Sondermission mit allen Ländern, die bereit sind, bei der Suche nach einer friedlichen Lösung des afghanischen Konflikts zu helfen, insbesondere mit den Mitgliedern der "Sechs-plus-zwei"-Gruppe, wobei gleichzeitig die verschiedenen Friedensinitiativen der nicht kriegführenden afghanischen Parteien und Persönlichkeiten auch weiterhin genau überwacht und ermutigt werden;
تؤيد أيضا استمرار التعاون بين بعثة الأمم المتحدة الخاصة في أفغانستان وجميع البلدان المستعدة للمساعدة على إيجاد حل سلمي للصراع الأفغاني، ولا سيما أعضاء مجموعة “الستة زائد اثنان”، مع مواصلة الرصد عن كثب لمختلف المبادرات السلمية التي تقوم بها الأطراف والشخصيات الأفغانية غير المتحاربة، وتشجيع هذه المبادرات؛
-
Es schien, als wäre Amerika wegen Unregelmäßigkeiten beiden Parlamentswahlen im Jahr 2000 nicht willens, Hilfe nach Haitizu schicken. Überdies machte man einen Friedensschluss zwischen Aristide und der Opposition zur Bedingung für weitere Hilfe.
وعلى ما يبدو أن أميركا كانت غير مستعدة لتقديم المساعدات إلىهاييتي بسبب المخالفات التي وقعت هناك في انتخابات عام 2000التشريعية، وكانت تصر على أن يتوصل أريستيد إلى السلام مع الأطرافالسياسية المعارضة هناك قبل أن تسمح بإطلاق المساعدات.
-
Aber wenn ich dort hinaufgehe, bin ich nur noch Stadthalter des Kaisers, bereit niederzuschmettern, wer seine Autorität herausfordert.
ولكن عندما أصعد هذة السلالم ..... "أصبح مساعد "قيصر مستعد لكى أحطم كل هؤلاء ... الذين يعارضون سلطتة
-
- Alan ist ein Abhängiger, also musst du als erstes sicherstellen, dass er für Hilfe bereit ist. - Ich kann nicht mit ihm über persönlichen
هو التأكد بأنه مستعد لتلقي المساعدة - لا أستطيع التحدث معه في أمور بهذه الخصوصية -
-
Mein treuer Untergebener wartet mit einer DVD auf mein Zeichen... und wird Ihnen Sauvages furchtbare Pläne für dieses Land zeigen.
مساعدي المخلص مستعد لعرض القرص و الذي يعرض خطه سوفاج بشأن هذه الدوله
-
Wir sind bereit für den richtigen Preis zu helfen.
,نحن مستعدان لتقديم المساعدة بالسعر المناسب
-
Das heißt nicht, dass er uns helfen wird. - Was?!
هذا لا يعني أنه مستعد للمساعدة - ماذا ؟ -
-
Hallo, Jinxy. Wie geht's denn?
مستعد للرحيل يا مساعد القبطان؟