Während dem Christen die Prüfung der jeweiligen Voraussetzungen seines Tuns und die selbstkritische Befragung des Gewissens abverlangt werden, sieht sich der Muslim verpflichtet, Allahs Gesetz unter Absehung von den gerade obwaltenden Gegebenheiten der Welt und von den Regungen des Ichs zu verwirklichen.
بينما يطلب من المسيحي فحص الشروط المختصة لعمل ما، ومساءلة الضمير مساءلة نقدية شخصية، يجد المسلم نفسه ملزمًا بتنفيذ قوانين الله مع صرف النظر عن حقائق العالم الراهنة وعن خلجات النفس وانفعالاتها.
Bei der Erstellung dieses Berichts habe ich mich auf meine achtjährige Erfahrung als Generalsekretär, mein eigenes Gewissen und meine eigenen Überzeugungen sowie auf mein Verständnis der Charta der Vereinten Nationen gestützt, deren Ziele und Grundsätze zu fördern ich verpflichtet bin.
وقد استندت، في إعدادي لهذا التقرير، إلى خبرتي كأمين عام لمدة ثمانية أعوام، وإلى ضميري وقناعاتي الشخصية، وإلى فهمي لميثاق الأمم المتحدة التي يقع على عاتقي واجب النهوض بمبادئه ومقاصده.
Das Problem ist, dass die AKP ohne eine lebensfähige Opposition nur von ihrem eigenen Gewissen oder den noch immerweltlich ausgerichteten Streitkräften im Schach gehaltenwird.
المشكلة هنا أن الضابط الوحيد لتصرفات حزب العدالة والتنمية،في غياب المعارضة النشطة، يقتصر على ضميرهالشخصي والقيد الصارم الذييتمثل في القوات المسلحة التي ما زالت تتسم بتوجهات علمانية.
Und bIeiben Euer SchuIdner überdies, an Liebe und an Diensten immerfort.
وسنظل مدينين، بالإضافة إلى المال بحبنا وخدماتنا إليك دائما لقد نال خير جزاء من شخص مرتاح الضمير
Komma, wieder, Komma, was auch immer er opferte, was sein persönliches Gewissen auch von ihm forderte,
فاصلة, ثانيةً, فاصلة بإنه مهما كانت التضحيات التي طلبها منه ضميرهالشخصي