Das griechisch-türkische Verhältnis ist mittlerweile entspannt und bleibt doch delikat.
وقد أصبحت العلاقة اليونانية التركية في هذه الأثناء خالية من التوتر إلا أنها ما زالت ذاتسمة دقيقة حرجة.
Schließlich handelt es sich bei Chinas politischem System,wenn man überhaupt noch von Sozialismus reden kann, bestenfalls um„ Sozialismus chinesischer Prägung“, der zusehends mehrmarktorientierte Wirtschaftsaktivität und größere wirtschaftliche Offenheit und Transparenz verkörpert.
فإذا ما كان بوسعنا حتى الآن أن نصف النظام السياسي في الصينبالاشتراكية، فهو في أفضل تقدير "اشتراكية ذات خصائص وسمات صينية"،وهو ما يجسد التزايد المستمر في حجم النشاط الاقتصادي القائم علىالسوق، فضلاً عن اكتساب المزيد من الانفتاح الاقتصادي والشفافية في كليوم.
An anderer Stelle wird die Rechenschaftspflicht gegenüber Peers betont - das Gütesiegel jeder akademischen Selbstregulierung.
وهناك فقرة أخرى من القسم تؤكد على مسؤولية كل فرد أمامأقرانه، وهي السمة المميزة للتنظيم الذاتي المهني.
Ihr Alan- Greenspan-artiger Glaube an dieselbstkorrigierenden Eigenschaften der Finanzmärkte und ihre Ehrfurcht vor der Integrität des Preismechanismus erscheinen heuteals weniger begründet als in den 1980er Jahren.
والواقع أن إيمانها، مثلها في ذلك كمثل ألان جرينسبان،بالسمات المتعلقة بتصحيح الذات في الأسواق المالية، وتبجيلها لسلامةآلية الأسعار، لا يبدو اليوم مستنداً إلى أساس قوي كما كان يبدو فيالثمانينيات.
Überall sonst auf der Welt, machen diese Eigenschaftenseinen Charme aus, aber nur so lange er auf der Leinwandbleibt.
إذ أن هذه السماتذاتها، في نظر بقية العالم، تشكل جزءاً منالسحر الأميركي، شريطة أن تظل على بُعدٍ مأمون على الشاشة.
Die gedankliche Hauptströmung, die als Chinesische Schulebekannt ist, besteht zusammen mit der Regierung darauf, das Grundprinzip der chinesischen Außenpolitik sei der „ Marxismuschinesischer Prägung“.
إن الفكر السائد، والمعروف بالمدرسة الصينية، يصر ومعهالحكومة على "الماركسية ذاتالسمات الصينية" باعتبارها المبدأ الأساسيالذي تقوم عليه السياسة الخارجية الصينية.
Sie tauchen gern Pfeile in Nervengift, das Ihr Herz in einer Minute zum Stillstand bringt.