Die asiatischen Staaten sollten zudem die regionalen Strukturen im asiatisch-pazifischen Raum wie die APEC und das ASEANRegional Forum stärken, um eine stärkere Zusammenarbeit in Fragenvon regionalem und globalem Interesse zu gewährleisten.
يتعين على الدول الآسيوية أيضاً أن تعمل على تعزيز الهياكلالإقليمية الآسيوية الباسيفيكية مثل منظمة آسيا ومنطقة الباسيفيكيللتعاون الاقتصادي ( APEC ) والمنتدى الإقليمي التابع لرابطة دول جنوبشرق آسيا، وذلك لضمان قدرٍ أعظم من التعاون فيما يتصل بالقضايا ذاتالاهتمام المشترك على الصعيدين الإقليمي والعالمي. ورغم الشوط الطويلالذي قطعته بلدان منطقة آسيا والباسيفيكي في هذا المجال فإن الهياكلالإقليمية ما زالت بعيدة كل البعد عن اكتساب مركز قوي أشبه بمركزالهياكل الأوروبية الأطلنطية.
Aber lokale Beamte hätten nicht dafür sorgen können, dass Karma im weit entfernt gelegenen Xinjian vor Gericht gestellt wird,und sie hätten schon gar nicht die Zentralregierung überzeugenkönnen, das harmlose Buch der Brüder über ihre Liebe zur Natur zuverbieten.
ولكن لم يكن بوسع مسؤولين محليين أن يرتبوا لمحاكمة كارما فيإقليم شينجيانج البعيد، ناهيك عن إقناع الحكومة المركزية بحظر كتابالأخوة البريء عن حبهم للطبيعة.
Seit langem befürworte ich eine Schwerpunktverlagerung der Bank von Krediten zu direkten Zuschüssen – eine Politik, die vonder Regierung Bush stark unterstützt wird.
فمنذ أمد بعيد كنت أدافع عن تحويل مركز جاذبية البنك بعيداًعن إقراض المنح المباشرة، وهي السياسة التي تؤيدها إدارة بوشبقوة.