-
Der große tunesische Dichter Abu al- Qasim asch- Schabbi hatden Geist der ägyptischen Saga treffend eingefangen: „ Wenn die Menschen eines Tages das Leben wollen, dann wird das Schicksal sicherheben … die Nacht schwinden, Ketten gerissen ...“ Das ist im Wesentlichen, was die Jugend in Ägypten getan hat.
كان الشاعر التونسي العظيم أبو القاسم الشابي قد صور في كلماتمؤثرة روح الملحمة المصرية: "إذا الشعب يوماً أراد الحياة فلابد أنيستجيب القدر، ولابد لليل أن ينجلي ولابد للقيد أن ينكسر". وهذا منحيث الجوهر هو ما قام به شباب مصر.
-
Renan räumte diesem Willen zum Zusammenleben Priorität vorjeder ethnischen Definition ein und setzte damit das französische Konzept der Nation in direkten Kontrast zu dem beinahe rassischen Begriff des Volkes, der die deutsche Tradition dominiert.
ولقد أعطى رونان أولوية كبرى لهذه الإرادة في الحياة المشتركةالتي تسمو فوق أي تعريف عرقي وتضع الفكرة الفرنسية عن الأمة في تباينمباشر مع فكرة "أمة الشعب" التي تكاد تكون عنصرية، والتي هيمنت علىالتقاليد الألمانية.
-
Die Erfahrungen in Polen und in der Ukraine überzeugtenmich, dass der Wunsch, in Würde zu leben, der stärkste Antrieb des Menschen zum Handeln ist. Ein Antrieb, der im Stande ist, selbstdie größte Angst zu überwinden.
والحقيقة أنني اقتنعت من خلال التجربتين البولنديةوالأوكرانية أن إرادة الحياة في كرامة تشكل المحرك الأقوى الذي يدفعالإنسان إلى العمل، وإنه لمحرك قادر على التغلب على أشد المخاوفوأعظمها.
-
Alles, was er im Leben wirklich gewollt hat, war Liebe.
كل ما اراده في الحياة هو الحب
-
Der Staatsanwalt wollte lebenslänglich wegen Schmuggel.
المدعي أراد الحكم بالسجن مدى الحياة للتهريب
-
Wenn Gott dir das Leben offenbaren will, dann braucht er dazu kein Buch.
إذا أراد الله أن يكشف الحياة إليك لن يحتاج كتابا
-
Sie hat ihren Lebenswillen verloren.
فقدتْ الإرادة في الحياة
-
Das ist das Leben, welches Harry für mich wollte.
..هذه هي الحياة التي أرادها لي هاري
-
Um Gesund zu werden brauchen sie den Willen und ihr eigenes Verlangen zu leben.
لكي تتحسن ، لابد أن يكون لديك الإرادة والرغبة في الحياة
-
Das Kerlchen sollte sein Leben erzählen:
المراسل أراد كتابة قصّة حياة الرفيق الصغير