Examples

• Der Gefangene erwartet seine Freilassung nächsten Monat.
  ينتظر السجين إطلاق سراحه الشهر المقبل.
• Ihre Freilassung war eine gute Nachricht für ihre Familie.
  كان إطلاق سراحها خبرًا جيدًا لعائلتها.
• Die Regierung fordert die sofortige Freilassung der Geiseln.
  تطالب الحكومة بإطلاق سراح الرهائن فورًا.
• Nach zehn Jahren im Gefängnis wurde er endlich freigelassen.
  بعد عشر سنوات في السجن، تم إطلاق سراحه أخيرًا.
• Die Organisation setzt sich für die Freilassung politischer Gefangener ein.
  تعمل المنظمة من أجل إطلاق سراح السجناء السياسيين.
• Die britische Lehrerin, die im Sudan wegen angeblicher Blasphemie ins Gefängnis geworfen wurde, ist wieder frei. Vor allem Muslime hatten sich in Großbritannien für ihre Freilassung stark gemacht. Warum? Sie fürchten um das Image des Islam.
  أُقرِج عن المدرسة البريطانية التي زُج بها إلى السجن بسبب تجديف مزعوم. وخاصةً، فقد بذل المسلمون في بريطانيا جهداً كبيراً لإطلاق سراحها. ولكن لماذا؟ لأنهم يخافون على صورة الإسلام.
• Die Nachricht über die Freilassung der britischen Lehrerin Gillian Gibbons (54) aus sudanesischer Gefangenschaft ist gestern in der Heimat von Gibbons mit großer Erleichterung aufgenommen worden.
  كان قد قوبل بالأمس في بريطانيا نبأ الإفراج عن المدرسة البريطانية جيليان جيبونس، البالغة من العمر 54 عاماً، من المعتقل، بارتياحٍ كبير.
• Die Israelis trauen ihm zu, sich für die Freilassung der entführten Soldaten einzusetzen. Gleichzeitig wäre dem jungen Assad zuzumuten, ermahnend auf Chaled Maschaal, den einflussreichen Chef der Exil-Hamas in Damaskus, einzuwirken.
  الإسرائيليون ينتظرون منه أن يتدخل بغية إطلاق سراح الجنود المخطوفين. ومن ناحية ثانية يمكن أن يقوم الأسد الشاب بتحذير خالد مشعل زعيم منظمة حماس في المنفى والرجل القوي النفوذ.
• Das zeigen auch die heftigen Demonstrationen gegen seine Freilassung.
  وهذا ما تظهره المظاهرات العنيفة ضد الإفراج عنه.
• Steinmeier und sein indonesischer Amtskollege Wirajuda unterstrichen ihren festen Willen, die politische Abstimmung zwischen Deutschland und Indonesien in regionalen wie internationalen Fragen auszubauen. Beispiel Myanmar: Beide Außenminister mahnten Veränderungen im Land an. Steinmeier: "Wir setzen darauf, dass politische Veränderungen in Myanmar in Gang kommen. Und natürlich wäre ein wichtiges Signal die Freilassung der politischen Gefangenen."
  أكد شتاينماير ونظيره الإندونيسي ويراجودا على عزمهما تعزيز عملية الاتفاق السياسي بين ألمانيا وأندونيسيا في القضايا الإقليمية والدولية، على سبيل المثال في موضوع ميانمار: طالب الوزيران بإجراء تغييرات هناك، حيث قال شتاينماير: „إننا نراهن على بدء التغييرات السياسية، وسيكون إطلاق سراح السجناء السياسيين بطبيعة الحال إشارة هامة".
• Ich hoffe, dass nun rasch eine Regierung gebildet werden kann, die zur Stabilisierung des Landes beiträgt. Ein wichtiger Beitrag hierzu wäre die rasche Freilassung der noch unter Hausarrest stehenden Rechtsanwälte und Richter.
  أتمنى أن يتم الآن تشكيل حكومة بسرعة، تكون قادرة على الإسهام في تحقيق الاستقرار هناك. وسيكون الإطلاق السريع لسراح المحامين والقضاة، المحددة إقامتهم، إسهاماً مهماً في ذلك.
• Die EU-Außenminister waren sich einig, dass die jüngsten Wahlen in Weißrussland trotz aller Fortschritte erhebliche Mängel hatten. Mit der Freilassung der politischen Gefangenen erfüllte die dortige Regierung jedoch eine wichtige Forderung der EU.
  اتفق وزراء خارجية الاتحاد الأوروبي على أن الانتخابات الأخيرة في روسيا البيضاء كان بها الكثير من العيوب رغم التقدم الذي تم إحرازه. ولكن الحكومة هناك استجابت لمطالب الاتحاد الأوروبي بالإفراج عن المعتقلين السياسيين.
• Wir fordern die Regierung nachdrücklich auf, weitere Schritte zu unternehmen, um ihren Reformwillen zu unterstreichen, so z.B. die sofortige Freilassung aller politischen Gefangenen, keine weitere Beschlagnahmung von Farmen, die Einstellung der politisch motivierten Gewalt, die Einsetzung einer glaubwürdigen und transparenten Zentralbankführung, die Beendigung der Schikanierung und Einschüchterung der Medien sowie ein Eintreten für baldige, glaubwürdige Wahlen.
  ونطالب الحكومة اتخاذ المزيد من الخطوات لتأكيد رغبتها في الإصلاح، وذلك على سبيل المثال من خلال الإفراج فوراً عن جميع السجناء السياسيين، والامتناع عن مصادرة الأراضي الزراعية، وإيقاف العنف السياسي، وبذل الجهد من أجل وجود قيادة للبنك المركزي تتسم بالصدق والشفافية، وكذلك وضع حد للتعسف والتعنت ضد وسائل الإعلام، وكذلك تأييد إجراء انتخابات حرة سريعاً.
• Als erste Amtshandlung verfügte das Tribunal Ende April die Freilassung der vier Männer, die Mehlis hatte verhaften lassen und die über drei Jahre in einem libanesischen Gefängnis einsaßen.
  وكأول إجراء إداري أمرت المحكمة في نهاية ابريل الماضي بإطلاق سراح الرجال الأربعة الذين كان قد تم إلقاء القبض عليهم بأمر من ميلس ومكثو في أحد السجون اللبنانية لمدة تزيد على ثلاث سنوات.
• Dazu gehörte unter anderem die Abschaffung der Todesstrafe, die Freilassung politischer Häftlinge, die Abschaffung der Folter durch Sicherheitskräfte, ein größerer Schutz für die Presse, die Einschränkung der Kontrolle und Beeinflussung von Justiz, Bildungswesen, Haushaltsentscheidungen und Medien durch das Militär oder auch die Ausweitung der Gültigkeit der Zivilrechte auf offiziell anerkannte Minderheiten (Armenier, Juden und Griechen) und die Reform des Strafgesetzbuchs.
  من بينها إلغاء عقوبة الإعدام وإطلاق سراح السجناء السياسيين وإلغاء التعذيب على أيدي قوات الأمن، ومنح الصحافة أكبر قدر من الحماية، والحد من رقابة الجيش وتأثيره على القضاء والتعليم وإقرار الميزانية والإعلام، وكذلك أيضا تطبيق القوانين المدنية على الأقلية المعترف بها رسميا، مثل الأرمن واليهود واليونانيين، وتعديل قانون العقوبات.

Synonyms

• Freiheit, Entlassung, Freilassung, Freilassen

Examples

• Inzwischen das siebte Mal im Militärgefängnis, wird er bei der nächsten Freilassung Ende Februar 196 Tage hinter Gittern verbracht haben., Die Mutter von René Gonzalez meinte, dass die USA-Bevölkerung ähnlich wie im Fall Elian Freilassung und Rückkehr fordern würde, wenn sie erfahre, was wirklich geschieht., Rund ein Jahr nach der umstrittenen Verurteilung der fünf Kubaner in den USA hat sich damit die 91. Organisation, die für die Freilassung der "Friedenskundschafter" eintritt, gegründet., Ein BRD-Solidaritätskomitee, das die Freilassung von fünf in den USA wegen angeblicher Spionage verurteilten Kubanern fordert, wurde in Köln gegründet., In der ganzen Welt haben sich inzwischen Komitees gegründet, die sich für ihre Freilassung einsetzen., Sie hat zusammen mit weiteren Aktiven bei der Vorbereitung eines Solidaritätskomitees mitgewirkt, das die Freilassung von fünf in den USA wegen "Spionage" verurteilten Kubanern fordert., Allerdings bin ich als Geisel in einer diplomatischen Krise zwischen beiden Ländern behandelt worden", erklärte Sakajew unmittelbar nach seiner Freilassung., In der Zwischenzeit haben sich weltweit über 60 Komitees für die Freilassung der kubanischen Gefangenen gebildet., Wie der Rechtshilfefonds Azadi meldete, hatte Sahan mehrfach versucht, seine Freilassung oder zumindest bessere Haftbedingungen sowie den Kontakt zu gleichsprachigen Gefangenen zu erreichen., Als größter juristischer Flop muss seine Freilassung Ende letzter Woche gesehen werden.

leftNeighbours

• sofortige Freilassung, bedingungslose Freilassung, baldige Freilassung, vorzeitige Freilassung, seiner Freilassung, unverzügliche Freilassung, umgehende Freilassung, sofortigen Freilassung, rasche Freilassung, baldigen Freilassung

rightNeighbours

• Freilassung aller, Freilassung inhaftierter, Freilassung palästinensischer, Freilassung Pinochets, Freilassung auf Kaution, Freilassung politischer, Freilassung Hofers, Freilassung weiterer, Freilassung ihres, Freilassung Mandelas

wordforms

• Freilassung, Freilassungen