-
Wir sollten alternative Energiequellen nutzen
يجب أن نستخدم مصادر الطاقة البديلة.
-
Gibt es eine alternative Route?
هل يوجد طريق بديل؟.
-
Er ist auf der Suche nach einer alternativen Behandlung für seine Krankheit
يبحث عن علاج بديل لمرضه.
-
Sie sind die perfekte Alternative für die, die kein Fleisch essen
أنتم البديل الأمثل للأشخاص الذين لا يأكلون اللحم.
-
Alternative Medizin wird immer beliebter
الطب البديل يصبح أكثر شعبية.
-
Vor dem Hintergrund des demografischen Wandels in der Gesellschaft, des zunehmenden weltweiten Wettbewerbs, der möglichen Verknappung vieler konventioneller Rohstoffe und Energieträger sowie der zunehmenden Notwendigkeit, umweltverträglich zu produzieren, gibt es zu diesem Ansatz keine Alternative.
على خلفية التحول الديموغرافي في المجتمع والمنافسة العالمية المتزايدة وإمكانية ندرة كثير من المواد الخام ومصادر الطاقة التقليدية وكذلك الحاجة المتنامية إلى إنتاجٍ محافظ على البيئة، فإنه لا توجد أية خيارات أخرى لهذه الخطوة.
-
Hat jede andere Regierung - egal, welche Zusammensetzung sie hat - andere Alternative? Denn die Entscheidungen sind wegen der internationalen Hebung der Preise zwangsläufig, abgesehen davon, wer seinen Sitz am Viertelkreis hat.
فهل كان أمام أي حكومةٍ أياً كانت تركيبتها بدائل مختلفة، فالقرارات تحصيل حاصل لارتفاع الأسعار العالمية، وبغض النظر عمن يقطن الدوَّار الرابع.
-
Die Union hat ihre hochfliegenden Pläne zerredet und diskreditiert sich als Alternative überdies durch die Haushaltspolitik, die sie in ihren Ländern betreibt.
فالاتحاد المسيحي لتّ كثيرا في خططه المتطايرة ونزع الثقة به كبديل بسبب نهج الموازنات الذي يتبعه في الولايات التي يحكمها.
-
Die militärische Option, für Europäer die am meisten gefürchtete Alternative, sie gehört zum amerikanischen Selbstverständnis wie die quasireligiöse Überzeugung, Gottes ausgewähltes Land zu sein.
فالحلول العسكرية التي يخشاها الأوروبيون هي جزء من الوعي الأميركي، تماما كالقناعة شبه الدينية بأن الله اختار أمريكا من بين البلدان ليفضلها على غيرها.
-
Afghanistan fallen zu lassen, ist keine Alternative.
إن نترك أفغانستان تنهار، فذلك لا يعتبر بديلاً.
-
Dabei darf nicht darüber hinweggesehen werden, dass der Transrapid durchaus eine Alternative für die Zukunft ist.
بيد أنه لا ينبغي التغاضي عن كون هذا ترانس رابيد هو قطار المستقبل.
-
Es scheint keine Alternative zu einer internationalen Militäroperation zu geben.
يبدو أن ليس هناك أي بديل عن عملية عسكرية دولية.
-
Denn was wäre die Alternative zur Wahlschutztruppe?
ما هو البديل للقوات التي ستحمي سير العملية الانتخابية في الكونغو؟
-
Die Förderung alternativer Energien hat diesen Wirtschaftszweig gestärkt und fit gemacht für den Weltmarkt.
فاستخراج الطاقات البديلة قوى فروع الاقتصاد وجعلها بحالة حسنة داخل السوق العالمية.
-
Aber was ist die Alternative zu diesen Mühen? Krieg, Zerstörung, unendliches Leid im Nahen Osten und weit über die Region hinaus.
ما هو البديل المتاح في وقت لا تقف فيه تهديدات الحرب والدمار والمعاناة عند المنطقة بل تتعدى حدودها؟
-
Diese Party könnte dann die gediegene Alternative für jene werden, denen die Love Parade und der Cristopher Street Day zu wild und ausschweifend und der Karneval der Kulturen zu alternativ sind., Der Landesausschuss wählte dann alternativ zwischen Fugmann-Heesing (Finanzen) und Strieder (Bauen/Umwelt/Verkehr), wohlwissend, dass entweder das renommierteste Mitglied des Senats oder der Parteichef beschädigt würden., Schließlich war in bezug auf das Gewesene alles erst einmal irgendwie alternativ., Die IP Deutschland, der Werbezeitenvermarkter des Senders, bietet seinen Kunden bereits für den 8. Januar dem ersten theoretischen Schreinemakers-Termin 1998 alternativ an, zwischen 21.15 und 24 Uhr Werbespots in einer Serie und einem Spielfilm zu buchen., Als Grund nannte Anheuser, daß der alternativ genutzte Kurzname "Bud" erfolgreich eingeführt sei., Daß Hunde ein Ersatz für fehlende zwischenmenschliche Sozialkontakte sind, und die Berber alternativ auch ihren Vierbeinern so was wie eine antiautoritäre Erziehung angedeihen lassen., Das Bühnenbild wurde noch eigenhändig zusammengezimmert, eine Inszenierung brauchte knappe 2 000 Mark. Das Zauberwort war "alternativ"., Auch die traditionellen roten Hochburgen blieben nicht verschont: In dem alternativ geprägten Altona und im Arbeiterbezirk Wandsbek mußte die SPD ihre Stimmenmehrheit sogar an die CDU abgeben., Auch wenn der danebengeht, sind Manager/Trainer kaum zu entlassen; Hoeneß ist viel zu kurz im Amt, Röber wirkt profilierter als fast alle, die sich alternativ auf dem Markt anbieten., Selbst in der besagten Entscheidung des Amtes, so Scheunemann, habe niemand alternativ die Schließung von Kitas gefordert.