-
Die Demonstration zerstreute sich friedlich am Ende.
تفرقت المظاهرة بسلام في النهاية.
-
Nach dem Konzert zerstreute sich die Menge schnell.
بعد الحفل، انتشرت الجموع بسرعة.
-
Als der Regen anfing, zerstreuten sich die Menschen auf der Straße.
عندما بدأ المطر، انتثر الناس في الشارع.
-
Nach der Besprechung zerstreute sich das Team, um seine Aufgaben zu erledigen.
بعد الاجتماع، انتشر الفريق للقيام بمهامه.
-
Die Vögel zerstreuten sich, als ein Auto vorbei fuhr.
تفرقت الطيور عندما مرت سيارة.
-
Um Sorgen des Auslands über eventuelle militärische Hintergedanken zu zerstreuen, verpflichteten sich die VAE, auf die kritischen Technologien zur Anreicherung und Wiederaufbereitung zu verzichten. Dafür ernteten sie internationales Lob.
ولتبديد مخاوف الدول الأجنبية بخصوص الاستفادة من الطاقة النووية لتحقيق أهداف عسكرية فقد تعهدت الإمارات بأن تستغني عن التكنولوجيا الشائكة الخاصة بتخصيب المواد المشعة وإعادة استخدامها، وهو ما جلب لها مديحاً وتقريظاً دولياً.
-
wenn die Sterne (herabstürzen und) sich zerstreuen,
وإذا الكواكب انتثرت
-
Um diese Befürchtungen zu zerstreuen, hat sich die Obama- Administration zu einer mehrjährigen Erhöhung der Budgets der Kernwaffenlabors des US- Militärs verpflichtet.
ولتهدئة هذه المخاوف، التزمت إدارة أوباما بزيادة فيالميزانية المتعددة السنوات المخصصة لمختبرات تصنيع الأسلحة النوويةالتابعة للمؤسسة العسكرية الأميركية.
-
und wenn die Sterne sich zerstreuen
« وإذا الكواكب انتثرت » انقضت وتساقطت .
-
Und wenn die Sterne sich zerstreuen ,
« وإذا الكواكب انتثرت » انقضت وتساقطت .
-
und wenn die Sterne sich zerstreuen
إذا السماء انشقت ، واختلَّ نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فجَّر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها ، حينئذ تعلم كلُّ نفس جميع أعمالها ، ما تقدَّم منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
-
Und wenn die Sterne sich zerstreuen ,
إذا السماء انشقت ، واختلَّ نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فجَّر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها ، حينئذ تعلم كلُّ نفس جميع أعمالها ، ما تقدَّم منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
-
Das könnte sie dazu zwingen, sich zu zerstreuen. Wir werden nicht nah genug herankommen.
لَكنَّهم العديد مِنْ، نحن لا نَستطيعُ الإقتِراب أكثر إليهم.
-
Das könnte sie dazu zwingen, sich zu zerstreuen.
هذا سيجبرهم على التفرق