der Ballast
ثِقْلٌ [ج. أَثْقَال]
Examples
  • Dieser Ballast ist zu schwer für das kleine Boot.
    هذا الثقل ثقيل جدًا بالنسبة للقارب الصغير.
  • Geistiger Ballast kann sich negativ auf Ihre Gesundheit auswirken.
    يمكن أن يؤثر الثقل العقلي سلبًا على صحتك.
  • Der Ballast im Zug hilft, die Spur zu halten.
    يساعد الثقل في القطار في الحفاظ على المسار.
  • Sie war erleichtert, nach der Trennung endlich den emotionalen Ballast loszuwerden.
    شعرت بالراحة بعد التخلص من الثقل العاطفي بعد الانفصال أخيراً.
  • Die weggeworfenen Materialien können als Ballast für Bauarbeiten verwendet werden.
    يمكن استخدام المواد المرمية بوصفها ثقل للأعمال البناء.
Synonyms
  • Bedeutung, Kraft, Druck, Gewicht, Belastung, Kreuz, Leid, Last, Maße, Schwere
Examples
  • Auf Mitsprache pochende Bündnispartner empfindet die singuläre Supermacht zunehmend als politischen Ballast., Nicht frei von ideologischem Ballast ist die transzendentale Meditation., Er kündigte eine Initiative im Dialog mit den Versicherungen an, um die private Vorsorge von unnötigem bürokratischen Ballast zu befreien., Er kam sich vollends nutzlos, wertlos, wie ein unnützer Ballast der Menschheit vor., Mehr Ballast, Kind, oder Fräulein, oder Gänschen, oder gnädiges Fräulein, wenn die Brigg nicht beim ersten Umsegeln von Landsend kentern soll!, Es mag sein, daß zu viel Erinnerungen auch vom Übel sind, ebenso wie zu viel Ballast., "Ich brauche nur Ballast", sagte Irma zu Berblinger, gezwungen lachend. "Das ist alles, zu was mein Graf gut ist., Sodann zählte sie die zehn Sandsäckchen, die als Ballast bereitstanden, ließ sie in den Korb legen und sprach schließlich lachend, aber doch sehr eindringlich mit den Arbeitern, die an den Seilen standen, bereit, den Ballon loszulassen., Dann hob er Mast und Segel wieder aus, legte sie der Länge nach in das Boot, warf einige Eisenstücke Ballast auf den Boden, hakte das Steuer ein, ergriff zwei lange Streichruder und wies unserm Helden seinen Platz an., Diesmal fand er an dem Ladeplatz nur geringe Beute: ein Fahrzeug, welches mit Ballast stromauf fuhr, und in dem Kahn einen einzelnen Reisenden, den das Unglück in der letzten Zeit hart verfolgt hatte.
leftNeighbours
  • ideologischen Ballast, bürokratischem Ballast, unnötigem Ballast, überflüssigen Ballast, unnötigen Ballast, ideologischem Ballast, überflüssigem Ballast, historischen Ballast, überflüssiger Ballast, bürokratischen Ballast
rightNeighbours
  • Ballast abwerfen, Ballast abzuwerfen, Ballast abgeworfen, Ballast Nedam, Ballast über Bord, Ballast befreit, Ballast zu befreien, Ballast befreien, Ballast abgeworfen werden, Ballast ab
wordforms
  • Ballast, Ballasts, Ballastes, Ballaste, Ballasten