Examples

• Ich muss heute zum Amt gehen.
  أنا بحاجة للذهاب إلى المكتب الحكومي اليوم.
• Das Amt ist jeden Tag von 8 Uhr morgens bis 4 Uhr nachmittags geöffnet.
  المكتب الحكومي مفتوح كل يوم من الساعة الثامنة صباحاً حتى الساعة 4 مساءً.
• Ich habe einen Termin im Amt.
  لدي موعد في المكتب الحكومي.
• Um einen neuen Pass zu beantragen, müssen Sie ein Formular im Amt ausfüllen und einreichen.
  للحصول على جواز سفر جديد، يجب عليك ملء وتقديم نموذج في المكتب الحكومي.
• Das Amt ist für öffentliche Dienstleistungen und Beratung zuständig.
  المكتب الحكومي مسؤول عن الخدمات العامة والاستشارات.
• Allerdings waren die Abgeordneten oft nicht besonders lange im Amt.
  إلا أنه في الغالب لا تطول مدة بقاء النواب في مناصبهم.
• Fischers Verbleiben im Amt schadet der politischen Kultur im Lande.
  إن بقاء فيشر في الوزارة سيضر بالثقافة السياسية في ألمانيا.
• Sein Festhalten am Amt ist nämlich ein Survival-Einsatz für die Regierung Schröder.
  وتمسكه بمنصبه هو بمثابة حفاظ على حكومة شرودر.
• Vom Ex-Kanzler Gerhard Schröder über dessen Amts- und heutigen Außenminister bis hin zum Ex-Außenamtschef Joschka Fischer hat sich niemand über den BND empört, was nur bedeuten kann: Die Schlapphüte haben ihre Aufträge erfüllt.
  ولم يعلن أحد امتعاضه من الـــ بيه إن دي سواء المستشار السابق شروردر أو رئيس مكتبه شتانماير الذي هو وزير الخارجية الحالي أو وزير الخارجية السابق يوشكا فيشر. مما يمكن أن يعني شيئا واحدا وهو أن الجهاز قام بما طلب منه.
• Durch das Wahlergebnis wurde die große Koalition im Bund im Amt bestätigt. Sie darf sich ein zweites Mal gewählt fühlen.
  إذا أول المرء هذه النتائج على مستوى الدولة بأكملها فهذا يعني أيضا تجديدا للثقة بالائتلاف الكبير الذي من حقه أن يشعر بأنه تم انتخابه مرة ثانية
• In einem Bericht des ‘Amts für Entwicklung der Lehrbücher in der Institution für technische und berufliche Ausbildung’ hieß es, dass 48,37% der Arbeitgeber der Meinung sind, dass das Niveau der Universitätsabsolventen im allgemein gut sei, während 44,74% angaben, dass ihr Niveau nur ausreichend sei.
  وجاء في تقرير إدارة تطوير المناهج بالمؤسسة العامة للتعليم الفني والتدريب المهني بالمملكة (1998) أن 48.37% من المسئولين في قطاع العمل يرون أن مستوى العاملين من خريجي الكليات جيد بشكل عام، بينما يرى 44.74% أن مستواهم مقبول.
• Auswärtiges Amt leistet Humanitäre Hilfe für die Überschwemmungsopfer in Indien.
  وزارة الخارجية الألمانية تقدم مساعدات إنسانية لضحايا الفيضانات في الهند.
• Das Auswärtige Amt stellt bis zu 500.000 Euro für die Überschwemmungsopfer im indischen Bundesstaat Bihar sowie angrenzenden Regionen zur Verfügung.
  تخصص وزارة الخارجية الألمانية مبلغاً يصل إلى 500 ألف يورو لضحايا الفيضانات في ولاية بهار الهندية والمناطق الواقعة على حدودها.
• Neben humanitären Hilfsleistungen fördert das Auswärtige Amt auch Projekte der Katastrophenvorsorge, um die Auswirkungen solcher Ereignisse zu mildern.
  وفضلاً عن تقديم المساعدات الإنسانية تدعم وزارة الخارجية الألمانية أيضاً مشاريع في مجال مواجهة الكوارث لتقليل التأثيرات الناجمة عن تلك الأحداث.
• Die Hilfe des Auswärtigen Amts für die palästinensische Bevölkerung im Jahr 2009 beläuft sich bereits jetzt auf über 11 Mil. Euro.
  تقدر مساعدات وزارة الخارجية الألمانية للشعب الفلسطيني لعام 2009 بما يزيد على 11 مليون يورو.

Synonyms

• Regierung, Thema, Bereich, Problem, Situation, Lage, Kirche, Stelle, Aufgabe, Amt

Examples

• Amt Tag nach dem Aufmarsch auf dem Tempelhofer Feld würde nicht nur die Zentrale des Gewerkschaftsbundes ADGB an der Wallstraße in Mitte gestürmt werden, im gesamten Reich sollte der Befehl umgesetzt werden., Nach ihren Aussagen prüfte das Amt., Falls der Strafbefehl rechtskräftig wird, wolle das Amt den Fall vor dem Arbeitsgericht neu aufrollen., Dann führten sie zwei Kriege, jagten den Diktator aus dem Amt und besetzten den Irak., Er wurde Lehrer und Journalist, schloss sich 1957 der Baath-Partei an. 1979 ließ Saddam ihn zum stellvertretenden Ministerpräsidenten aufsteigen, zeitweilig nahm er auch das Amt des Außenministers wahr., Hans Zach ist vor der am Sonnabend beginnenden Eishockey-Weltmeisterschaft in Finnland um sein Amt als Bundestrainer nicht zu beneiden., Nun wird Dachlan zwar nicht Innenminister, dieses Amt übernimmt Abbas selbst. Aber er wird Minister für Innere Sicherheit und soll gegen die Extremisten kämpfen., Bei den Personalentscheidungen gab es tagelangen Streit um das Amt des Innenministers., Denn das Trauma von 1992 sitzt tief: Damals verlor George Bush, der Vater des amtierenden Präsidenten, sein Amt an Bill Clinton., Als alter Zopf gilt vielen Parteimitgliedern die Trennung von Amt und Mandat.

leftNeighbours

• sein Amt, das Amt, seinem Amt, dieses Amt, in sein Amt, höchste Amt, Statistische Amt, neues Amt, Auswärtigem Amt, ins Amt

rightNeighbours

• Amt bestätigt, Amt niedergelegt, Amt antrat, Amt eingeführt, Amt zurückgetreten, Amt nieder, Amt scheiden, Amt angetreten, Amt Unteres, Amt scheidet

wordforms

• Amt, Ämter, Amtes, Ämtern, Amts