arabdict

vorgeben {gab vor / vorgab ; vorgegeben}

زَعَم

Er gibt vor, er wäre krank

يزعم أنه مريض.
Sie gibt vor, sie hätte das Geld nicht gesehen

تزعم أنها لم ترى المال.
Er gibt vor, er kann die Arbeit nicht erledigen

يزعم أنه لا يستطيع إنجاز العمل.
Sie gibt vor, sie hätte das Gemälde nicht gestohlen

تزعم أنها لم تسرق اللوحة.
Sie gibt vor, sie hätte den Brief nicht erhalten

تزعم أنها لم تتلقى الرسالة.

markieren, simulieren, vorgeben, vormachen, mimen, vortäuschen, vorgaukeln, heucheln, vorspiegeln, fingieren

Auch wenn solche gesetzlichen "Strafausschließungsgründe" vorgeben, nur Ausnahmen zu regeln, so machen sie doch unvermeidlich Ausnahmen zur Regel., Das Besondere an dieser oberägyptischen Volksmusik ist die Beteiligung der Zuhörer, die den Rhythmus und das Thema der einzelnen Lieder vorgeben, ohne dass es je etwas von der Angestrengtheit deutsch-alternativen Mitmachtheaters hätte., Das Thema können sie vorgeben., Dass der Kontext die Verständigungsformen vorgeben muss und nicht etwa umgekehrt, glaubt der Medienforscher Heinz Grüne., Kurz: Der Legitimationsdruck fördert eine Verteidigungsstrategie, die sich die Bedingungen vom Gegner vorgeben lässt., Es ist nicht von einem billigen Mirakel die Rede, das Fernsehprediger zu erwirken vorgeben, sondern von einer handfesten Wundertat., So wurden sie, die vorgeben, ihre Partei "aus dem Dunstkreis von Übel- und Dunkelmännern" fernhalten zu wollen, selbst zu Dunkelmännern., Er hört darauf, was die internationalen Finanzmärkte vorgeben.", Wir lassen uns unseren Rhythmus von Uhren vorgeben., Die neue Behörde wird darum nicht nur analysieren, sondern auch beim Risikomanagement die Richtung vorgeben.

Richtung vorgeben, Ziele vorgeben, Takt vorgeben, Marschrichtung vorgeben, Tempo vorgeben, Rahmen vorgeben, Kurs vorgeben, bekämpfen vorgeben, Marschroute vorgeben, Telefonleistungen vorgeben

vorgegeben, vorgeben, vorgibt, vorzugeben, vorgab, vorgaben, vorgebe, vorgäben, vorgäbe, vorgebend, vorgibst, vorgebt, vorgabst, vorgabt, vorgebet, vorgäbst, vorgäbet, vorgebest, vorgäbest, vorgäbt