arabdict

das Plätschern {des Wassers}

خَرِير

Ich höre das sanfte Plätschern des Wasserfalls.

أسمع خرير الشلال الهادئ.
Das Plätschern des Regens auf dem Dach beruhigt mich.

خرير المطر على السقف يهدئني.
Er ist eingeschlafen, begleitet vom sanften Plätschern des Springbrunnens.

نام وهو يتأرجح على خرير نافورة هادئة.
Das Plätschern des Baches war das einzige Geräusch in der Nacht.

كان خرير الجدول الوحيد الذي يمكن سماعه في الليل.
Ich liebe das sanfte Plätschern des Regens gegen mein Fenster.

أعشق خرير الأمطار الهادئ على نافذتي.

Solche Bilder beschäftigen einen des nachts, wenn sich undefinierbares Krächzen und Knacken in das Plätschern der Wellen mischt., Auf dem Flügel brennen Kerzen, sanftes Piano-Spiel, live vorgetragen, mischt sich mit dem Plätschern und später dem kehligen Lachen amerikanischer Businessleute, die in der Hotelhalle ein geräuschvolles Wiedersehen feiern., Eine kleine Brücke überquert das künstlich angelegte Zierwasser, das den Abend mit sanftem Plätschern begleitet und einen kaum merklichen Chlorgeruch ausatmet., Das Plätschern der Wellen hallt noch lange nach Filmende im Ohr., Zum Plätschern des Flusses lässt hier die Veroneser Küche genießen., Der Regen verursachte auf dem harten Gestein ein lautes Plätschern und Rauschen, und der volle weiche Ton hatte etwas unendlich Wohltuendes und Erlösendes., Und als sie aufhörten, horchte er so lange dem Gurgeln des Bachwassers zu, das unter der Brücke wegschoß, und dem Plätschern und Rauschen des großen Rathausbrunnens, bis es ihn förmlich fortzog., Kein Spitz bellte ihn an, kein Gänserich kam zischend auf ihn zugerannt, kein Enterich plärrte aus einem Hofe, und kein Brunnen unterbrach mit schläfrigem Plätschern die Stille, denn es gab hier nur öffentliche Ziehbrunnen in den Höfen., Dabei hörte er das Plätschern im Bünn., fragte ich nach einer langen Pause, in der man nichts als das Plätschern des Wassers, das Sausen des Windes und das regelmäßige Brausen der zwei Schleppdampfer hörte.

leises Plätschern, sanfte Plätschern, das Plätschern, sanftes Plätschern, sanftem Plätschern, leise Plätschern, lautes Plätschern, leichtes Plätschern, sanften Plätschern, stete Plätschern