Examples
  • Der Unfall hat meine Beine paralysiert.
    أدى الحادث إلى شلل ساقي.
  • Das Virus kann das zentrale Nervensystem paralysieren.
    يمكن للفيروس أن يشل الجهاز العصبي المركزي.
  • Ein Schlaganfall kann Teile des Körpers paralysieren.
    يمكن أن يؤدي السكتة الدماغية إلى شلل أجزاء من الجسم.
  • Diese Krankheit kann potenziell die Atemwege paralysieren.
    هذا المرض قادر على شل الجهاز التنفسي بشكل محتمل.
  • Der Angriff auf das Netzwerk hat unsere Systeme paralysiert.
    أدى الهجوم على الشبكة إلى شل نظامنا.
Synonyms
  • schwächen, entkräften, lähmen, zehren, erschöpfen, paralysieren, entnerven, enervieren
Examples
  • Endlich gibt es bezahlbare portable DVD-Player, mit denen sich der Nachwuchs auf der Rückbank paralysieren lässt., Aber sie schaffte es nicht, das Land zu paralysieren, nicht einmal den Erdölsektor, wie sie gehofft hatte., Da wir nach Westen fahren, können wir unsere Geschwindigkeit so wählen, dass wir der entgegengesetzten Drehung der Erde ganz genau das Gleichgewicht halten und sie für uns paralysieren., Nascht es von einer giftigen Frucht, legt es sich unter einen Blütenstrauch schlafen, der tötenden Dunst aushaucht, so hat die Natur, die Bergluft, der klare Quell tausend Mittel, das Gift zu paralysieren., Ein junger Mann von Stande, von der persönlichen Begabung, jetzt, wo es alles gelte, unter die Puppen und Schranzen gestellt, könne viele üble Einflüsse am Hofe paralysieren., Iffland hatte klüglich immer nur lustige Stücke aufs Repertoire gesetzt, "um die Stimmung zu paralysieren"., Sie ist eine Pflanzerswitwe aus Martinique, nennt sich de Voulettre und gehört zu denjenigen Frauen, die ewig jugendlich bleiben, deren Alter nie bestimmt werden kann, weil Bildung, Geist und Liebenswürdigkeit die Macht der Jahre paralysieren., Es sind freilich auch exotischere Lösungen denkbar, die mit akustischen Mitteln die Soldaten oder mit elektromagnetischer Wirkung die Elektronik des Gegners paralysieren (Stichwort: functional kill)., Schließlich wird nirgendwo so volksnah und so hart über "Brüssel" gerichtet: 1992 drohte das "Nej" der Dänen die EU zu paralysieren, ehe ein zweites Votum 1993 den Maastricht-Vertrag passieren ließ (siehe unten: Stilles Bangen)., Es hat außerdem zu einer Diktatur der Parteizentralen geführt, die über den Fraktionszwang oder gar über den Kopf der Fraktionen hinweg die Nationalversammlung und die Regierung paralysieren.
leftNeighbours
  • gegenseitig paralysieren, zu paralysieren
wordforms
  • paralysiert, paralysieren, paralysierte, paralysierten, paralysierend, paralysiere, paralysierene, paralysierst, paralysiertest, paralysiertet, paralysierest, paralysieret