Examples

• Ich habe bemerkt, dass du in letzter Zeit zu kränkeln scheinst
  لقد لاحظت أنك تبدو قد توعكت في الآونة الأخيرة
• Er kann nicht zur Schule gehen, weil er kränkelt
  لا يستطيع الذهاب إلى المدرسة لأنه يعاني من التوعك
• Meine Großmutter kränkelt seit ein paar Tagen
  جدتي تعاني من التوعك منذ بضعة أيام
• Kränkeln ist kein Grund, nicht zur Arbeit zu gehen
  التوعك ليس سببًا لعدم الذهاب إلى العمل
• Egal, was die Schwellenländer auch tun, um die Binnennachfrage aufrechtzuerhalten und ihre Exporte von den Industrieländern in andere Schwellenländer zu verlagern: Die Elefanten Europa und USA (ganz zu schweigen von Japan) sind einfachzu groß, als dass ihr Kränkeln keine Auswirkungen auf das Weltwirtschaftswachstum haben könnte.
  وأياً كانت محاولات بلدان العالم الناشئ لدعم الطلب المحليوإعادة توجيه الصادرات من البلدان المتقدمة إلى البلدان الناشئةالأخرى، فإن أفيال أوروبا والولايات المتحدة (ناهيك عن اليابان) أضخممن أن يتسنى احتواء العلل التي تعاني منها وتخفيف تأثيرها على النموالعالمي.
• Mexikos Kränkeln ist ein Symptom von Problemen, die tiefergehen und verbreiteter sind als die Schweinegrippe.
  إن صحة المكسيك السيئة ليست أكثر من عَرضٍ لمشاكل أشد عمقاًوأكثر انتشاراً من أنفلونزا الخنازير.

Examples

• Ich meine nämlich, daß solch eines Dichters Gemüt unbedingt vollkommen gesund, frei von jedem Kränkeln sein müsse, wie es wohl psychische Schwächlichkeit oder um mit dir zu reden, auch wohl irgendein mitgebornes Gift erzeugen mag., KÖNIGIN Sie bat mich, da ich sie zuletzt besuchte, Bei Euch ihr einsam Leben zu entschuldgen; Ihr Kränkeln, sprach sie, zwinge sie dazu, So unerfüllt zu lassen ihre Pflichten, Die sie Euch täglich schuldig sei., Mit dem Wissen um Isometsäs Manipulation steht nun auch Myllyläs Kränkeln in einem anderen Licht., Das Kränkeln fällt stark unterschiedlich aus., Das Kränkeln Frankreichs wird sich wahrscheinlich fortsetzen, und es wird weit jenseits der Grenzen Frankreichs Auswirkungen haben., Was den Schluss zulässt: Fiat, dem schon häufiger ein leichtes oder auch schwereres Kränkeln nachgesagt wurde, liegt noch längst nicht auf dem Sterbebett., Die Hauptursache dafür liegt in zwei Todesfällen, eingetreten nach einem Jahrzehnt Kränkeln und Laborieren berühmter Ärzte: Das Berliner Ensemble (BE) und die Schaubühne sind kaputt, liegen führungslos danieder., Der "Moskowski Komsomolez" meinte, das "Jelzinsche Kränkeln" sorge für "eine kräftige Aufregung"., "Things are not what they used to be", seufzt der englische Volksmund, auf deutsch bietet sich der Titel der Ausstellung an: "Das Kränkeln der Ikonen"., Für eine typische Anlaufschwierigkeit hält Microsofts Todd Warren das Kränkeln des Dienstes.