arabdict

das Diminutiv

صيغة التصغير

Ein Diminutiv ist eine kleinere oder liebevolle Form eines Wortes.

تعد صيغة التصغير شكلا أصغر أو أطيب من الكلمة.
Im Deutschen verwenden wir oft Diminutive, um Freundlichkeit und Zärtlichkeit auszudrücken.

في الألمانية، نستخدم كثيرًا صيغ التصغير للتعبير عن اللطف والحنان.
Der Diminutiv 'Hündchen' ist eine verkleinerte Form von 'Hund'.

تعد صيغة التصغير 'Hündchen' شكلًا مصغرًا لكلمة 'Hund'.
In der deutschen Sprache ändert das Diminutiv oft die Bedeutung des Wortes.

في اللغة الألمانية، تغير صيغة التصغير غالبًا معنى الكلمة.
Das Diminutiv wird in vielen Sprachen verwendet, nicht nur im Deutschen.

تستخدم صيغة التصغير في العديد من اللغات، ليس فقط في الألمانية.

Der Name Vanozza, ein Diminutiv von Giovanna, erinnert durch seinen Klang an die Zeiten des berüchtigten Marozia, jedoch ist es irrig, sich unter der Freundin Borgias eine Messalina vorzustellen., Das häufige "itsa" soll ein gräko-illyrisches Diminutiv sein., In der Nähe der Stadt hat er abermals einen sonderbaren Turm, mitten im Felde, gebaut, dem als Dach eine genaue Kopie, Diminutiv des Tempels in Athen, den man >die Laterne des Diogenes< nennt, (Denkmal des Lysicrates) aufgesetzt ist., Meine Sächelchen (denn sie kommen mir sehr im Diminutiv vor) muß ich wenigstens mit Sammlung und Freudigkeit enden., Das Diminutiv steigert hier ganz entschieden die Wirkung., "Härratjam "Mein liebstes Herrchen", schmeichelnder Diminutiv von Härra , du bist ein sehr berühmter und gütiger Doktor, und mit dir ist ein großer Segen in meine Hütte gekommen., Etnatjam Diminutiv von Etnoi = Onkel, also Onkelchen, mein lieber Onkel , wo ist er geblieben?, Es könnte überhaupt sein, daß "vielleicht das Diminutiv der Teile eindrucksvoller ist als die Monumentalität des Ganzen" (Joseph Roth)., Wunderbar, diese Tarnung hinter rhetorischen Anfragen, herrlich der Diminutiv, dem es schließlich nur um ein "bißchen" geht., Ein kleiner Diminutiv kann da aber Wunder wirken.