arabdict

in Aufregung versetzen

أثَار {مخاوف}

Die Nachricht über den Unfall hat mich in Aufregung versetzt.

أثارت الأخبار عن الحادث ضجة في نفسي.
Seine Worte haben sie in große Aufregung versetzt.

أثارت كلماته فيها ضجة كبيرة.
Der plötzliche Anstieg der Preise hat die Verbraucher in Aufregung versetzt.

أثار الارتفاع المفاجئ في الأسعار ضجة بين المستهلكين.
Die Ankündigung der neuen Regeln hat die ganze Gemeinschaft in Aufregung versetzt.

أثار إعلان القواعد الجديدة ضجة في االمجتمع بأكمله.
Der Gedanke an die bevorstehende Prüfung hat mich in Aufregung versetzt.

أثار التفكير في الامتحان القادم في نفسي الضجة.
Das sollte die Welt schon in Aufregung versetzen.

ولا بد لمثل هذا الأمر أن يرفع عقيرة العالم.
Um jeden in Aufregung zu versetzen, werden wir...

... لنجعل الجميع يتحمس، سنضمن
Cersei denkt, sie hätte gewonnen, weil sie Sansa in Aufregung versetzen wird.

سيرسي) تعتقد أنها فازت) .(لأنها ستُغضب (سانسا

Sie lächeln, o mein Freund, daß mich eine bloße Hypothese, ein bloßes Problema so in Aufregung versetzen kann., Selbst das entsetzlichste Unglück hätte den würdigen Ben Mustapha nicht so in Aufregung versetzen können, wie dieser Warnungsschuß., Das heißt, dass diese Stadt die Leute noch in Aufregung versetzen kann., Die Bundesregierung darf die nervöse Bevölkerung nicht in Aufregung versetzen., Übertragen auf die Welt des Fußballs sind das die wichtigen Spiele, die das Publikum Tage vor dem Anpfiff in Aufregung versetzen., Dem sechsjährigen Lorenz ist das viel zu idyllisch: Er will das Miniatur-Völkchen mit einem Skorpion so richtig in Aufregung versetzen., Es gab Zeiten, in denen die Prognose einer drohenden Bildungskatastrophe Politik und Wirtschaft in Aufregung versetzen konnte., Diesmal ist es wieder die Stasi-Vergangenheit des Chefs, die Staatskanzlei und Justizministerium in Aufregung versetzen., Eine andere Beobachtung würde nicht nur die String-Protagonisten in Aufregung versetzen., In "Spiel der Götter" erzählt Norbu jetzt die Geschichte von zwei Novizen, die mit ihrer Leidenschaft für die Fußballweltmeisterschaft ein buddhistisches Kloster in Aufregung versetzen.