Examples

• Die Universität qualifiziert ihre Absolventen für berufliche Laufbahnen.
  تؤهل الجامعة خريجيها للوظائف المهنية.
• Er arbeitet hart daran, sich für die Meisterschaften zu qualifizieren.
  يعمل بجد للتاهل للبطولات.
• Die zusätzliche Ausbildung qualifiziert ihn für die Position.
  تؤهله التدريب الإضافي للمنصب.
• Sie qualifizierte sich für das Finale mit einer hervorragenden Leistung.
  تأهلت للنهائيات بفضل أدائها المتميز.
• Diese Kurse sollen die Studenten für die Forschungsarbeit qualifizieren.
  هذه الدورات تهدف إلى تأهيل الطلاب للعمل البحثي.

Examples

• Von den Behörden erwartet er: schnell fördern und fordern und nicht erst mit dem Qualifizieren beginnen, wenn jemand lange arbeitslos ist., Qualifizieren sich etwa der deutsche und der norwegische Klub für den Uefa-Cup, müsste nach den derzeit geltenden Regeln einer auf den Start verzichten., Aqtiv steht für Aktivieren, Qualifizieren, Trainieren, Investieren und Vermitteln., Qualifizieren sich die Hamburger als Erster oder Zweiter ihrer Gruppe für das Viertelfinale, könnte es am Sonntag zum Duell mit dem Deutschen Meister Bayern München kommen., Qualifizieren im Lande: Unternehmenslenker gründen private Wirtschaftshochschule in Berlin, Hogeforster verweist auf das Projekt "Qualifizieren und Arbeiten", das die Kammer zusammen mit dem Arbeitsamt betreibt., Qualifizieren in Berlin, Mailand und New York, Lernen und Qualifizieren mit dem Computer sei zu einem Förderungsschwerpunkt ihres Ministeriums geworden., Qualifizieren wir uns im Blitztempo für die WM?, Qualifizieren sich alle vier deutschen Mannschaften (im Moment Bayern, Leverkusen, Kaiserslautern, Hertha), wird es auch zwei deutsche Spiele am Donnerstag geben.