New: txt translation in different dialects: like Syrian and Iraqi Arabic etc. ... , text check and correction, ask GPT questions. Check it out!


erregen {erregte ; erregt}
Examples
  • Seine Rede hat die Menge erregt
    أَثَارَتْ خُطَابَتُهُ الجُمْهُورَ.
  • Dieser Film erregt viel Kontroverse
    هَذا الفِيلمُ يُثيرُ الكَثيرَ مِن الجِدَلِ.
  • Die Nachricht hat weltweit große Aufmerksamkeit erregt
    أَثارَتْ الأخْبَارُ الاِهتِمامَ العالَمِيَّ بِشَكْلٍ كَبِيرٍ.
  • Seine Aussagen haben das Interesse der Presse erregt
    أَثَارَتْ تَصرِيحاتُه‎ُ مُهتَمَماتِ الصُحَف.
  • Die jüngsten Ereignisse haben die öffentliche Aufmerksamkeit erregt
    أَثَارَتْ الأحداثُ الأخِيرةُ الاهتمامَ العامُ.
Synonyms
  • erzeugen, auslösen, aufbringen, wecken, bewirken, anziehen, verursachen, provozieren, erwecken, veranlassen
Examples
  • Zwar ist die Stunde ungewöhnlich, indessen gerade die einzige, in der ich mich, ohne Aufsehn zu erregen, zu Ihnen begeben konnte, um Sie in Geheimnisse einzuweihen, von denen Ihr Liebesglück abhängt.", Desgrais klopfte leise an die Türe des Gemachs und erinnerte, daß es Zeit sei, Olivier Brußon fortzuschaffen, da ohne Aufsehen zu erregen das später nicht geschehen könne., Die Musik kann dann in gewissem Sinn recht gut sein, das heißt, ohne durch innere Tiefe mit magischer Gewalt den Zuhörer zu ergreifen, ein gewisses Wohlbehagen erregen, wie ein munteres, glänzendes Farbenspiel., Aber wie kommt es denn nun wieder, daß die mehresten Komödien und Tragödien sich durchaus gar nicht vorlesen lassen, ohne Widerwillen zu erregen und gräßliche Langeweile.", Werke von ihm denen man Geist und Verstand durchaus nicht absprechen kann, erregen, liest er sie vor, die tödlichste Langeweile.", Denn gar zu gern möchten wir doch wissen, wie die ganz in der Nähe geformt und gestaltet sind, welche in der Ferne sich so verwunderlich ausnahmen. -Möchte der erzählte Traum in dir, geliebter Leser, ähnliche Empfindungen erregen., Zuweilen vernehmen wir aber seltsamere Laute, deren Ursache uns durchaus unerforschlich ist, und die in uns ein tiefes Grauen erregen., Das wunderliche Pfeifen und Knattern und Zischen im Kamin könnte mir wirklich Schauer erregen, und das Liedchen, was die Teemaschine so tiefklagend absingt, ist mir so unheimlich, daß ich nur gleich die Lampe auslöschen will, damit es schnell ende.", Denken Sie, was dieser entsetzliche Selbstmord des soliden Mannes für Aufsehn erregen würde?, -< >Ha<, ruft er, >ist es möglich, deine Teilnahme zu erregen, leichtsinniges Volk!
leftNeighbours
  • zu erregen, Krebs erregen, Aufsehn erregen, Wohlgefallen erregen, Verwunderung erregen, Unwillen erregen, sexuell erregen, Erstaunen erregen, Schuldramen erregen, Gemüter erregen
rightNeighbours
  • erregen Aufsehen, erregen Aufmerksamkeit, erregen verhungernde, erregen Abscheu, erregen pflegen, erregen Unmut, erregen vermögen
wordforms
  • erregt, erregte, erregen, erregten, erregend, errege, erregst, erreget, erregest, erregtet, erregtest