arabdict

die Mittelsperson [pl. Mittelspersonen]

وَسِيطٌ [ج. وسطاء]

Er hat als Mittelsperson in den Verhandlungen gedient.

عمل كوسيط في المفاوضات.
Wir benötigen einen unabhängigen Mittelsmann, um den Konflikt zu lösen.

نحن بحاجة إلى وسيط مستقل لحل النزاع.
Als Mittelsperson kann sie die Kommunikation zwischen den beiden Parteien erleichtern.

بصفتها وسيط، يمكن أن تسهل الاتصالات بين الطرفين.
Dem Mittelsmann ist es gelungen, eine Einigung zwischen den beiden Parteien zu erreichen.

تمكن الوسيط من التوصل إلى اتفاق بين الطرفين.
Die Rolle einer Mittelsperson kann in schwierigen Verhandlungen von großer Bedeutung sein.

قد يكون دور الوسيط ذو أهمية كبيرة في المفاوضات الصعبة.

Jürg ward endlich die Mittelsperson; dieser freute sich gar sehr über den jungen Herrn, dessen Äußeres seine Erwartungen übertraf, und Önz oder nicht Önz, wenn nur wieder was ins Haus kam, und ein besseres Leben anfing., Ja, brauchte es einer Mittelsperson, gefüllter Gläser, um ihm zu sagen, daß sie jetzt anders war, als sie sonst war?, Er fühlte zum ersten Male, wie angenehm und nützlich es sein könne, sich zur Mittelsperson so vieler Gewerbe und Bedürfnisse zu machen und bis in die tiefsten Gebirge und Wälder des festen Landes Leben und Tätigkeit verbreiten zu helfen., Beruft keine Mittelsperson!, Er stutzte nicht wenig über diese sonderbare Kommission und befragte jene Mittelsperson mit einiger Ängstlichkeit: Was denn das alles zu bedeuten hätte?, " und ließen den Worten häufig die Tat folgen, was dem würdigen Hauptmann keineswegs gefiel; und eben zu einer Unterstützung und Mittelsperson gegen die Verwilderung, gewissermaßen als einen Mustersoldaten, behielt er den Hansli bei sich., Bei verdächtigen Stellen können Sie als Mittelsperson ausweichen und sich auf ihn berufen; er aber müßte direkt antworten, und das ist nicht ungefährlich.", Zwischen ihm und mir giebt es keine Mittelsperson., Auf die Spur von "Charlos" kamen die Fahnder durch eine weitere Mittelsperson, eine Frau aus Ecuador, die in Uhlenhorst lebte., Die Mittelsperson nennen wollte Stein gegenüber der Zeitung nicht.