Examples

• Die Gleichgewichtung der Variablen ist wichtig in der Statistik.
  تساوي المتغيرات مهم في الإحصاء.
• Er versucht, eine Gleichgewichtung zwischen Arbeit und Freizeit zu finden.
  هو يحاول العثور على تساوي بين العمل والترفيه.
• Eine Gleichgewichtung von Interessen ist für eine nachhaltige Entwicklung unerlässlich.
  تساوي المصالح أمر ضروري للتطور المستدام.
• Die eine Gleichgewichtung der Geschlechter in Führungspositionen noch nicht erreicht.
  لم يتم بعد الوصول إلى تساوي الجنسين في المناصب القيادية.
• Die Gleichgewichtung zwischen Risiko und Rendite ist ein Schlüsselfaktor in der Finanzplanung.
  تساوي المخاطر والعوائد هو عامل رئيسي في التخطيط المالي.

Examples

• Erst ab fünf Jahren rät er zu einer Gleichgewichtung von Aktien und Anleihen, und selbst bei einem Anlagehorizont von zehn Jahren und mehr empfiehlt er nur maximal 60 Prozent Aktien., Die Zusammensetzung des Index wird einmal jährlich überprüft und gegebenenfalls angepasst, wobei die Gleichgewichtung wiederhergestellt wird., Eine Neugewichtung im Rat müsse nicht strikt proportional zur Bevölkerungszahl stattfinden, tat Védrine in Paris kund und machte damit deutlich, dass Frankreich nicht bereit ist, auf die Gleichgewichtung mit Deutschland zu verzichten., Bei aller Kritik am Detail: Nie geriet der oberste kammermusikalische Grundsatz aus dem Blickfeld - die Gleichgewichtung der Partner., Von Mechtersheimers dialogorientierter Aufbauorganisation der völligen Gleichgewichtung hält Schlierer nicht viel., Während das Verkehrsministerium bis 2002 32 Milliarden Mark für den Straßenbau und 24 Milliarden Mark für Schienenwege ausgeben will, fordern die Grünen eine Gleichgewichtung., In der seit 1989 erscheinenden Neuausgabe der Werke Roths dokumentiert nunmehr schon die Aufteilung in je drei Bände journalistisches Werk und Erzählprosa die Gleichgewichtung der beiden Tätigkeitsfelder des Autors., Zur Strategie gehört auch die Gleichgewichtung: Anlagebeträge werden gleichmäßig auf fünf oder zehn Aktien verteilt., Wie bewußt oder zufällig Clintons Botschaft gewesen sein mag - angekommen ist sie auf beiden Seiten als Gleichgewichtung der Leiden., Mit einem Kurs-Gewinn-Verhältnis von 40 für das Jahr 1999 sei die Bewertung nach wie vor sehr hoch, "dennoch raten wir im sehr positiven Umfeld für Telekommuniaktionstitel zu einer Gleichgewichtung der Mannesmann-Aktie".