New: txt translation in different dialects: like Syrian and Iraqi Arabic etc. ... , text check and correction, ask GPT questions. Check it out!
Examples
-
Es ist eine Voraussetzung für den Abschluss eines Vertrags, dass die Vertragspartner nicht geschäftsunfähig sind.
من شروط ابرام العقد ألا يكون الطرف المبرم له فاقد الأهلية
-
b) die auf der Geschäftsunfähigkeit des Schuldners beruhen.
(ب) المستندة إلى عدم أهلية المدين.
Examples
-
Der in Münster ansässige, nach eigenen Angaben bundesweit größte Spielbank-Betreiber bezweifelt die Geschäftsunfähigkeit des Betroffenen., Er wolle die Rechnung von Tühle noch einmal prüfen, und die Betreibung einstellen, "sofern die Geschäftsunfähigkeit zum Zeitpunkt des Anrufens klar dokumentiert werden kann"., Denn die Geschäftsunfähigkeit sei anders zu beurteilen als die im Strafverfahren festgestellte Schuldunfähigkeit., Am 16. Januar äußerte sich das Stuttgarter Landgericht dahingehend, dass "angesichts der Aktenlage hinreichende Anhaltspunkte für die Geschäftsunfähigkeit Raus" sprechen., Kaiserslautern - Geistig Behinderte dürfen heiraten, solange ihre Geschäftsunfähigkeit nicht nachgewiesen ist (Amtsgericht Kaiserslautern, Az: UR III 39/94)., So wurde den 53 000 jüdischen Inhabern eines Bank- oder Sparkontos 1940 der Zugriff darauf wegen "Geschäftsunfähigkeit" weitgehend entzogen., Beispielsweise müsse bei einer vorübergehenden oder dauerhaften Verwirrtheit und Geschäftsunfähigkeit ein Betreuer gefunden werden., Dabei geht es um Ansprüche wegen möglicher Geschäftsunfähigkeit aufgrund der Spielsucht sowie um die Verantwortlichkeit des Spielcasinos Baden-Baden., Der österreichische Reiseveranstalter Itas Reisebüro GesmbH & Co KG, Wien, hat seine Geschäftsunfähigkeit bekanntgegeben., 3. Partielle Geschäftsunfähigkeit und pflegschaftliches Fürsorgebedürfnis müssen bei Anordnung einer Pflegschaft für jeden der Wirkungskreise konkret festgestellt werden.