Examples

• Die verbreitete Idee ist, dass die Erde rund ist.
  الفكرة السائدة هي أن الأرض مستديرة.
• Die verbreitete Idee, dass Bildung unschätzbar ist, wird von vielen akzeptiert.
  الفكرة السائدة بأن التعليم لا يقدر بثمن يتم قبولها من قبل الكثيرين.
• Diese verbreitete Idee von Glück als Konsum ist irreführend.
  هذه الفكرة المنتشرة عن السعادة كاستهلاك مضللة.
• Die verbreitete Idee, dass ein guter Job einen Hochschulabschluss erfordert, ist nicht immer wahr.
  الفكرة السائدة بأن وظيفة جيدة تتطلب شهادة جامعية ليست صحيحة دائمًا.
• Die verbreitete Idee über die Vorhersagbarkeit des menschlichen Verhaltens ist umstritten.
  الفكرة السائدة عن قابلية التنبؤ بالسلوك البشري مثيرة للجدل.
• Es gibt einen weit verbreiteten Widerstand gegen die Idee,dass die Hauptfunktion des modernen Staates darin besteht, ihre Bevölkerung in einen globalen Markt einzuschleusen, der von den Imperativen der Effizienz und Billigkeit beherrscht wird,ungeachtet des Schadens für nicht-wirtschaftliche Tätigkeiten.
  وهناك الآن مقاومة واسعة النطاق للفكرة القائلة بأن الوظيفةالرئيسية للدولة الحديثة تتلخص في دفع شعبها إلى سوق عالمية تهيمنعليها مقتضيات الكفاءة والمنافسة، في تجاهل للضرر الناجم عن الأنشطةغير الاقتصادية.
• Die alte, und doch so weit verbreitete Idee, dass Süchte auf genetische Ursachen zurückzuführen seien, ist wissenschaftlich einfach unhaltbar.
  الفكرة القديمة - مع أنها قديمة ولكنها مازالت مستخدمة بصورة كبيرة- التي تقول أن الإدمان وراءه سبباً ما جينياً أو وراثياً .بكل بساطة لايمكن إثباتها علمياً