arabdict

verdattert

مَذْهُولٌ

Er stand da, völlig verdattert, ohne zu wissen, was er sagen sollte.

وقف هناك، مذهولٌ تمامًا، بدون أن يعرف ماذا يجب أن يقول.
Nachdem ich die Nachricht gehört hatte, fühlte ich mich völlig verdattert.

بعد سماعي للخبر، شعرت بالدهشة تمامًا.
Sie blickte mich verdattert an, als ich die Überraschung enthüllte.

نظرت إلي بدهشة عندما كشفت عن المفاجأة.
Ich war total verdattert, als ich das Ergebnis meiner Prüfung sah.

كنت مذهولًا تمامًا عندما رأيت نتيجة امتحاني.
Seine verdatterte Miene zeigte, dass er nicht mit dieser Reaktion gerechnet hatte.

أظهرت تعابير وجهه المذهولة أنه لم يتوقع هذا الرد.
Warum siehst du so verdattert aus, Jack?

لماذا تبدو مندهشا جدا , جاك ؟
Was soll der verdatterte Blick? Ich bin verrückt, willst du das sagen?

لماذا ترتبك؟ - هل أنا مجنونة؟

entsetzt, durcheinander, verwirrt, bestürzt, verstört, verdutzt, kopflos, konfus, konsterniert, verdattert

Schon etwas verdattert?, Sie sieht ihn an, duckt sich ein bisschen, aber sie hat schon genug getrunken, deshalb lacht sie rauh, zeigt sogar auf Schmitz, der verdattert guckt und lacht ihn aus ... aus eigener Kraft ... sagt sie und lacht und bricht dann plötzlich ab., Verstört und verdattert riß sie die Augen auf., Du bist ganz verdattert g'wes'n und sagst Fräulein zu ihr, no ja... halt a bissel leutscheu, wie's d' allaweil g'wes'n bist, aber sie!, Susanne stand sehr verdattert vor ihm, sie konnte mit nichts auftischen., Du bist ganz verdattert g'wes'n und sagst Fräulein zu ihr, no ja ... halt a bissel leutscheu, wie's d' allaweil g'wes'n bist, aber siel Lieber Onkel, sagt s', und glei fallt ihr wieder des Richtige ei, und g'sagt und toa is bei ihr oans., Onkel Ludwig: (von einem zum andern; noch immer wie verdattert) Ja . . . bin ich denn . . .?, Onkel Ludwig: (ganz hilflos; wie verdattert; in noch gesteigerterem Zorn auf sich selbst) Hab ich dir . . .?, Onkel Ludwig: (sich mit der Linken flach vor die Stirn fassend; von einem zum andern blickend; noch immer wie verdattert; aber doch bereits ganz andrer Tonfall) Bin ich . . . bei Verstand?, Onkel Ludwig: (ganz verdattert) Wer sagt dir . . .

völlig verdattert, ganz verdattert, Ziemlich verdattert, leicht verdattert, ziemlich verdattert, einigermaßen verdattert, Völlig verdattert, schauen verdattert, Etwas verdattert