Examples

• Das Familienregister ist ein wichtiger dokumentarischer Beweis für die familiären Verbindung.
  القيد العائلي هو دليل وثائقي مهم للارتباط العائلي.
• Ich muss einige Informationen aus dem Familienregister überprüfen.
  يجب علي التحقق من بعض المعلومات من القيد العائلي.
• In einigen Ländern ist es notwendig, das Familienregister für die Eheschließung vorzulegen.
  في بعض البلدان، من الضروري تقديم القيد العائلي للزواج.
• Die Ausstellung eines Familienregisters kann einige Zeit in Anspruch nehmen.
  قد يستغرق إصدار القيد العائلي بعض الوقت.
• Bitte vergessen Sie nicht, Ihr Familienregister zur Beantragung des Visums mitzubringen.
  يرجى عدم نسيان إحضار قيدك العائلي عند تقديم طلب للحصول على تأشيرة.

Examples

• Er habe mit eigenen Augen und mit großer Genugtuung gesehen, wie der Vater ihren Namen aus der Bibel gestrichen und mit zitternder Hand das Tintenfaß über das ganze Familienregister ausgeschüttet habe., Nach dem zeremoniellen ersten Bad in einer Zedernwanne wird der Name des Kindes verkündet, am achten Lebenstag wird es ins kaiserliche Familienregister eingetragen., Saddams Säuberung erfasste sogar die Familienregister: Kurden und Turkmenen, die freiwillig die ethnische Zuordnung im Pass wechselten und über Nacht zu Arabern wurden, konnten mit Arbeitsplätzen und einer Ausbildung für ihre Kinder rechnen., Für eine Gebühr von umgerechnet sieben Mark wurden die neuen Namen der Sprößlinge ins Familienregister eingetragen., Konnte man einen ordentlichen Menschen, der ins Familienregister eingetragen war und einen Beruf ausübte, der Steuern zahlte und in einer Krankenversicherung war, wie eine Maus oder ein Insekt in eine Falle locken und dort festhalten?, Von hier aus klickt man sich in die Rubriken Familienregister, Landkarten, Lebensräume, Morphologie oder Verhalten ein., Ohne Familienregister verlieren Chinas Arbeiter das Anrecht auf soziale Leistungen wie Wohnungszuteilung, günstige Kindergarten- und Schulgebühren und die Zuteilung von subventionierten Lebensmitteln wie Reis oder Mehl., Sie drohten damit, daß sie unserer ganzen Familie das Familienregister wegnehmen würden, wenn ich nicht abtreiben lasse", erzählt Wang Ping., Sie können seit 1950 aus dem j apanischen Familienregister, dem Koseki, entnommen werden., Und schließlich enthalte das Buch neben Informationen über die europäische Emigration in die "Neue Welt" auch das internationale Familienregister des jeweilig umworbenen Namenträgers.

wordforms

• Familienregister, Familienregisters